
schmeicheln
يملق
يقدم لشخص مجاملات مبالغًا فيها أو غير صادقة لكسب رضاه أو الحصول على منفعة.
Er versuchte, seiner Chefin zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen.
حاول أن يملق مديرته لكي يحصل على ترقية.
يملق
schmeicheln – schmeichelte – hat geschmeichelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملق
يقدم لشخص مجاملات مبالغًا فيها أو غير صادقة لكسب رضاه أو الحصول على منفعة.
Er versuchte, seiner Chefin zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen.
حاول أن يملق مديرته لكي يحصل على ترقية.

يليق بـ
تُستخدم عن الملابس أو الألوان أو الضوء للتعبير عن أن شيئًا ما يلائم شخصًا بشكل خاص ويبرز محاسنه.
Diese Farbe schmeichelt deinem Teint sehr.
هذا اللون يليق ببشرتك كثيرًا.

يشعر بأنه موضع تقدير
يشعر الإنسان بالتكريم والسرور بسبب مجاملة أو اهتمام خاص أو مدح.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt von Ihrer Einladung.
أشعر بأنني موضع تقدير كبير بسبب دعوتكم.
| ich | schmeichle schmeichele |
|---|---|
| du | schmeichelst |
| er/sie/es | schmeichelt |
| wir | schmeicheln |
| ihr | schmeichelt |
| sie | schmeicheln |
| ich | schmeichelte |
|---|---|
| du | schmeicheltest |
| er/sie/es | schmeichelte |
| wir | schmeichelten |
| ihr | schmeicheltet |
| sie | schmeichelten |
| ich | habe geschmeichelt |
|---|---|
| du | hast geschmeichelt |
| er/sie/es | hat geschmeichelt |
| wir | haben geschmeichelt |
| ihr | habt geschmeichelt |
| sie | haben geschmeichelt |
| du | schmeichle! schmeichel!, schmeichele! |
|---|---|
| ihr | schmeichelt! |
| Sie | schmeicheln Sie! |
| ich | hatte geschmeichelt |
|---|---|
| du | hattest geschmeichelt |
| er/sie/es | hatte geschmeichelt |
| wir | hatten geschmeichelt |
| ihr | hattet geschmeichelt |
| sie | hatten geschmeichelt |
| ich | werde schmeicheln |
|---|---|
| du | wirst schmeicheln |
| er/sie/es | wird schmeicheln |
| wir | werden schmeicheln |
| ihr | werdet schmeicheln |
| sie | werden schmeicheln |
| ich | schmeichele schmeichle |
|---|---|
| du | schmeichelst schmeichlest |
| er/sie/es | schmeichele schmeichle |
| wir | schmeicheln |
| ihr | schmeichelt schmeichlet |
| sie | schmeicheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmeichelte |
|---|---|
| du | schmeicheltest |
| er/sie/es | schmeichelte |
| wir | schmeichelten |
| ihr | schmeicheltet |
| sie | schmeichelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmeicheln |
|---|---|
| مع zu | zu schmeicheln |
| Partizip I | schmeichelnd |
| Partizip II | geschmeichelt |
يتطلب الفعل «schmeicheln» (يملق) دائمًا مفعولًا به في حالة Dativ. نقول «jemandem» (لشخص ما، في Dativ)، وليس «jemanden» (شخصًا ما، في Akkusativ). وهذا خطأ شائع.
Der Verkäufer schmeichelte der Kundin, um ihr das teure Kleid zu verkaufen.
أطرى البائع على الزبونة لكي يبيعها الفستان الغالي.
عندما يعني «schmeicheln» (يملق) تقديم المجاملات، فغالبًا ما يحمل دلالة سلبية. فهو يوحي بأن المجاملات ليست صادقة تمامًا وأن صاحبها يسعى إلى تحقيق هدف معين من خلالها.
Er schmeichelte seinem Professor, in der Hoffnung auf eine bessere Note.
أطرى أستاذه أملًا في الحصول على علامة أفضل.
عندما يتعلق الأمر بالملابس أو الألوان، يكون الشيء الذي يليق بالشخص، مثل الفستان، هو فاعل الجملة. أما الشخص الذي يليق به هذا الشيء فهو المفعول به في حالة Dativ.
Der Schnitt dieses Mantels schmeichelt deiner Figur wirklich sehr.
قصة هذا المعطف تبرز جمال قوامك حقًا.
العبارة «sich geschmeichelt fühlen» (يشعر بأنه موضع تقدير) تركيب انعكاسي ثابت. وهي تعبر عن شعور الإنسان بالتكريم بسبب مدح أو لفتة.
Sie fühlte sich sehr geschmeichelt, als man ihr die Leitung des Projekts anbot.
شعرت بأنها موضع تقدير كبير عندما عُرضت عليها قيادة المشروع.
يمدح
يمكن أن يتضمن كل من «loben» (يمدح) و«schmeicheln» (يمالِق) قول كلام إيجابي عن شخص. «loben» هو تقدير عادي وصادق، بينما يشير «schmeicheln» إلى مجاملات مبالغ فيها أو غير صادقة، غالبًا بهدف كسب الشخص إلى صف المتكلم. استخدم «loben» للتعبير عن تقدير حقيقي، و«schmeicheln» عندما يكون هذا الدافع الخاص موجودًا.

Der Mitarbeiter schmeichelte der Chefin, damit sie seinen Wunsch genehmigte.
ملق الموظف المديرة لكي توافق على طلبه.
Die Chefin lobte den Mitarbeiter für seinen zuverlässigen Einsatz.
مدحت المديرة الموظف على جهوده الموثوقة.