
loben
يمدح
يعبّر عن تقديره لشخص أو لإنجاز، وعن موافقته عليه.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
مدح المعلمُ التلميذةَ على عملها الجيد.
يمدح
loben – lobte – hat gelobt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدح
يعبّر عن تقديره لشخص أو لإنجاز، وعن موافقته عليه.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
مدح المعلمُ التلميذةَ على عملها الجيد.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | loben |
|---|---|
| مع zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
الفعل «loben» (يمدح) مرتبط مباشرة بالاسم «das Lob» (المدح، المجاملة). عندما تمدح شخصًا، فإنك تقدّم له المدح.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
يمكن أن يكون المدح الصادق محفزًا جدًا.
يُعبَّر عن سبب المدح باستخدام حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. الصيغة هي: «jemanden» (شخصًا ما، في Akkusativ) «für etwas» (لشيء ما، في Akkusativ) «loben» (يمدح).
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
أريد أن أمدحك على عرضك الرائع.
هناك مثل معروف: «Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.» (لا تمدح اليوم قبل حلول المساء). معناه أنه لا ينبغي لك أن تفرح مبكرًا جدًا، لأن شيئًا ما قد يسوء بعد.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
نحن متقدمون بنتيجة 2:0، لكن لا ينبغي أن نفرح مبكرًا جدًا.
يعترف بـ
يعبّر «anerkennen» (يقدّر) و«loben» (يمدح) كلاهما عن رد فعل إيجابي تجاه أداء جيد. فعند استخدام «loben»، يعبّر الشخص صراحة عن موافقته وتقديره. أما «anerkennen» فتعني بصورة أعم قبول قيمة الإنجاز أو إظهار التقدير له، ولا تتطلب كلمات مديح.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
مدحت المديرة توم صراحة على عمله الجيد.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
قدّرت المديرة عمل توم الجيد ومنحته مسؤولية أكبر.