
sich einschleimen
يتملق
يجعل نفسه محبوبًا لدى شخص ما من خلال اللطف المفرط أو التملق، لكي يحصل على فائدة.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
يحاول أن يتملق مديره.
يتملق
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتملق
يجعل نفسه محبوبًا لدى شخص ما من خلال اللطف المفرط أو التملق، لكي يحصل على فائدة.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
يحاول أن يتملق مديره.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich einschleimen |
|---|---|
| مع zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
«Einschleimen» (التملق) فعل منفصل: تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ein» و«schleimen».
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
يتملق مديرة القسم باستمرار.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
يلاحظ الجميع أنه يتملق مديرة القسم.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
يحاول باستمرار أن يتملق مديرة القسم.
النمط هو «sich bei jemandem einschleimen» (يتملق شخصًا): يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، وتأتي كلمة الشخص بعد «bei» في Dativ. ويجب أن يتطابق الضمير الانعكاسي مع الفاعل.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
لا يجب أن تتملق مديرك لكي تتقدم مهنيًا.
«Sich einschleimen» (التملق) تعبير عامي وتحَقيري بوضوح. وعند استخدامه للحديث عن شخص ما، فإنه يصوّر لطفه على أنه غير صادق؛ وقد يكون جارحًا إذا وُجّه مباشرة إلى ذلك الشخص.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
أنت لا تتملقني إلا لأنك تريد استعارة سيارتي!
يملق
يمكن للكلمتين أن تربطا بين اللطف المبالغ فيه أو المجاملات وبين الأمل في الحصول على منفعة. يصف «Schmeicheln» (التملق) أساسًا تقديم المجاملات لشخص ما، بينما يؤكد «sich einschleimen» (التزلف لشخص ما) محاولة استمالة شخص ما، ويحمل معنى الاستنكار. اختر «schmeicheln» (التملق) للتركيز على الفعل، و«sich einschleimen» (التزلف لشخص ما) للتركيز على النية السلبية.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
تملق مديره بمديح مبالغ فيه لأنه أراد ترقية.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
تملق مديره بمديح مبالغ فيه لأنه أراد ترقية.