
schnauben
ينفخ من أنفه
إخراج الهواء بقوة عبر الأنف مع إصدار صوت واضح ومسموع.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
شخر الحصان وهزّ رأسه.
يشخر
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ من أنفه
إخراج الهواء بقوة عبر الأنف مع إصدار صوت واضح ومسموع.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
شخر الحصان وهزّ رأسه.

ينفجر غضبًا
التعبير عن غضب شديد أو استنكار كبير.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
«هذه وقاحة لا تُصدَّق!» قال الزبون المستاء بغضب.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnauben |
|---|---|
| مع zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
من التراكيب الشائعة «laut schnauben» (يشخر بصوت عالٍ)، و«kurz schnauben» (يشخر شخرة قصيرة)، وعند الحديث عن الحيوانات أيضًا «unruhig schnauben» (يشخر بقلق). وتصف هذه الإضافات الصوت أو السلوك بمزيد من الدقة.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
عندما اقترب الكلب، بدأ الحصان يشخر بقلق.
من التراكيب الشائعة «vor Wut schnauben» (يشخر من شدة الغضب) و«vor Zorn schnauben» (يشخر من شدة السخط). وتذكر أداة الجر «vor» هنا سبب رد الفعل الشديد، وتتطلب Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
شخر المدير من غضب عاجز عندما علم بالاحتيال.
يمكن أن يصاحب «schnauben» (يشخر) الكلام المباشر في السرد، وأن يصف نبرة غاضبة. وعندما يأتي الفعل مباشرة بعد الكلام المنقول، يأتي الفاعل بعد الفعل.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«لن أقبل بهذا!» شخرت الجارة.
يلهث
عند الزفير بصوت عال عبر الأنف، يمكن أن يناسب الفعلان «schnaufen» (يلهث) و«schnauben» (ينفخ من أنفه) كلاهما. يؤكد «schnaufen» على التنفس الثقيل، الذي يكون غالبًا مصحوبًا بالجهد. أما «schnauben» فيبرز اندفاع الهواء بقوة عبر الأنف، من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود جهد بدني.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
بعد صعود المنحدر الشديد، نفخ بول مرة واحدة بقوة من أنفه.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
بعد صعود المنحدر الشديد، أخذ بول يلهث بصوت عال واضطر إلى استعادة أنفاسه أولًا.