
ängstlich
خائف
يشعر بالخوف أو القلق؛ يميل بطبيعته إلى الخوف بسرعة.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
كلبي خائف جدًا عندما تحدث العواصف الرعدية.
خائف
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خائف
يشعر بالخوف أو القلق؛ يميل بطبيعته إلى الخوف بسرعة.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
كلبي خائف جدًا عندما تحدث العواصف الرعدية.

حريص بقلق
حريص أو قلق أكثر من اللازم على فعل شيء معين أو تجنبه.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
كانت حريصة بقلق على ألا ترتكب أي خطأ أثناء العرض التقديمي.
| الصيغة الأساسية | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ängstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ängstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ängstlich.
تُشتق الصفة «ängstlich» (خائف) مباشرةً من الاسم «die Angst» (الخوف). وتعني اللاحقة «-lich» (الممتلئ بـ أو المتسم بـ) هنا «voll von» (ممتلئ بـ) أو «geprägt durch» (متسم بـ). ولذلك تعني «Ängstlich» (خائف) حرفيًا «voll von Angst» (ممتلئ بالخوف).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
منذ الحادث، أصبحت إنسانة شديدة الخوف.
عندما تريد ذكر سبب الخوف، تستعمل حرف الجر «vor» (من) متبوعًا بـ Dativ. ويكون التركيب «ängstlich vor etwas sein» (يكون خائفًا من شيء).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
كثير من الأطفال يخافون من الظلام.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
هو لا يخاف من الكلاب الكبيرة.
في معنى «übertrieben sorgfältig» (حريص أكثر من اللازم)، ترد كلمة «ängstlich» (حريص بقلق) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «ängstlich bemüht sein» (يحرص بقلق على فعل شيء) أو «ängstlich darauf bedacht sein» (يحرص بقلق على أن يفعل شيئًا)، ويتبعها تركيب مصدر مع «zu» (أنْ).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
كان حريصًا بقلق على أن يترك انطباعًا جيدًا.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
كانت تحرص بقلق على ألا تقول شيئًا خاطئًا.
حذر
يصف «vorsichtig» (حذر) العناية والانتباه المناسبين لتجنب الأخطاء أو الأضرار. ويمكن أن يعبّر «ängstlich» (حريص بقلق) أيضًا عن عناية كبيرة، لكنه يوحي بقلق مفرط. يناسب «vorsichtig» الحذر المعقول، بينما يناسب «ängstlich» أكثر السلوك الذي يهيمن عليه القلق الشديد.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
تراجع ليا الاستمارة المهمة بقلق مرارًا وتكرارًا، مع أنها مكتملة منذ وقت طويل.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
تراجع ليا الاستمارة المهمة بحذر قبل أن ترسلها.