
entfachen
يوقد
يجعل النار تبدأ بالاشتعال؛ يشعل شيئًا.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
أوقد نارًا دافئة للتخييم باستخدام أغصان يابسة وحجر صوان.
يوقد / يشعل
entfachen – entfachte – hat entfacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقد
يجعل النار تبدأ بالاشتعال؛ يشعل شيئًا.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
أوقد نارًا دافئة للتخييم باستخدام أغصان يابسة وحجر صوان.

يشعل
بالمعنى المجازي: يتسبب في اندلاع شعور قوي أو نزاع أو صراع أو يزيد من حدته.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
أشعل تصريح السياسي الاستفزازي نقاشًا حادًا في أنحاء البلاد.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfachen |
|---|---|
| مع zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
«Entfachen» (يوقد أو يشعل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. وغالبًا ما تشير هذه السابقة إلى بداية عملية ما.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
لقد أوقد نارًا في الحديقة.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
لا أعرف ما الذي أشعل هذا النزاع.
ينتمي الفعل «entfachen» (يوقد أو يشعل) إلى أسلوب أكثر رسمية ورفعة. ويظهر كثيرًا في اللغة المكتوبة، مثل الأخبار والتقارير أو الأدب.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
أشعل خطاب الرئيس احتجاجات في أنحاء البلاد.
يُستخدم «entfachen» (يشعل) كثيرًا جدًا في معناه المجازي. ومن مفاعيله الشائعة أسماء مجردة مثل «eine Debatte» (نقاش)، و«ein Streit» (نزاع)، و«eine Diskussion» (مناقشة)، و«Leidenschaft» (شغف)، و«Begeisterung» (حماس).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
أشعل الفيلم الجديد حماسًا كبيرًا للموضوع.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
أشعلت كلماته نزاعًا شديدًا بين الأخوين.
يحفز / يثير / يفعّل
يمكن أن يصف الفعلان بداية شجار أو شعور قوي. يذكر «Auslösen» (يحفز) السبب والمناسبة بطريقة حيادية، بينما يبرز «entfachen» (يشعل) بدرجة أكبر تأثيرًا شديدًا آخذًا في الانتشار. يناسب «auslösen» (يحفز) السبب الموضوعي، بينما يناسب «entfachen» (يشعل) صراعًا شديدًا أو فورانًا عاطفيًا على نحو خاص.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
أشعلت القاعدة الجديدة شجارًا حادًا في النادي.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
أثارت القاعدة الجديدة شجارًا في النادي.