
anfachen
ينعش النار
جعل النار تشتعل بقوة أكبر من خلال تزويدها بالهواء.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
أنعشت الجمر حتى اشتعلت قطع الحطب من جديد بوهج ساطع.
ينعش النار / يؤجّج
anfachen – fachte an – hat angefacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعش النار
جعل النار تشتعل بقوة أكبر من خلال تزويدها بالهواء.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
أنعشت الجمر حتى اشتعلت قطع الحطب من جديد بوهج ساطع.

يؤجّج
زيادة شدّة شعور أو شجار أو نزاع أو إشعاله من جديد.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
أجّجت تصريحاته الاستفزازية الشجار أكثر.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfachen |
|---|---|
| مع zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
«Anfachen» (إنعاش النار أو تأجيجها) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
أنعش الحداد النار بمنفاخ.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
بقيت بجانبه بينما كان ينعش النار.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
حاول أن ينعش الجمر الخافت من جديد.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «anfachen» (ينعش النار) كثيرًا مع «Feuer» (النار) أو «Flammen» (اللهب) أو «Glut» (الجمر). وغالبًا ما تُذكر أيضًا الوسيلة المستخدمة لإيصال الهواء.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
أنعشت اللهب بقطعة من الورق المقوّى.
مع الأسماء المجرّدة، تعني «anfachen» (يؤجّج) عادةً زيادة شدّة شعور أو نزاع قائم. ومن التراكيب الشائعة «Wut anfachen» (يؤجّج الغضب)، و«Leidenschaft anfachen» (يؤجّج الشغف)، و«einen Streit anfachen» (يؤجّج شجارًا).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
أجّج التقرير غضب السكان أكثر.
يؤجج / يقلب الجمر
يمكن أن يزيد الفعلان حدة نزاع قائم أو شعور ما. توحي «Schüren» (يؤجج) بدرجة أكبر بأن العداء يُغذّى عمدًا باستمرار، بينما تؤكد «anfachen» (يؤجج) أكثر إعادة إشعال شيء ما أو زيادة حدته فورًا. استخدم «schüren» (يؤجج) للعداء المستمر، و«anfachen» (يؤجج) لزيادة الحدة من جديد.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
أعادت التهمة الجديدة إشعال النزاع.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
أججت الاتهامات المستمرة النزاع أكثر.