الألمانية فعل B2 الترتيب 22635

anfachen

ينعش النار / يؤجّج

anfachen – fachte an – hat angefacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anfachen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anfachen vs schüren

يؤجج / يقلب الجمر

يمكن أن يزيد الفعلان حدة نزاع قائم أو شعور ما. توحي «⁨Schüren⁩» (يؤجج) بدرجة أكبر بأن العداء يُغذّى عمدًا باستمرار، بينما تؤكد «⁨anfachen⁩» (يؤجج) أكثر إعادة إشعال شيء ما أو زيادة حدته فورًا. استخدم «⁨schüren⁩» (يؤجج) للعداء المستمر، و«⁨anfachen⁩» (يؤجج) لزيادة الحدة من جديد.

مثال مرئي على schüren
anfachen

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.

أعادت التهمة الجديدة إشعال النزاع.

schüren

Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.

أججت الاتهامات المستمرة النزاع أكثر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schüren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...