
die Schwachstelle
نقطة ضعف
خطأ أو ثغرة أو نقص في خطة أو حجة أو مفهوم أو منظمة، يجعلها عرضة للهجوم أو غير فعالة.
Die Schwachstelle seiner Argumentation war, dass er keine Beweise vorlegen konnte.
كانت نقطة الضعف في حجته أنه لم يستطع تقديم أي أدلة.
نقطة ضعف
die Schwachstelle, die Schwachstellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة ضعف
خطأ أو ثغرة أو نقص في خطة أو حجة أو مفهوم أو منظمة، يجعلها عرضة للهجوم أو غير فعالة.
Die Schwachstelle seiner Argumentation war, dass er keine Beweise vorlegen konnte.
كانت نقطة الضعف في حجته أنه لم يستطع تقديم أي أدلة.

موضع ضعيف
نقطة أو منطقة في جسم مادي أو منشأة أو نظام تكون أقل ثباتًا أو مقاومة من بقية أجزائه، ولذلك تكون عرضة للتعطل أو الانكسار.
Die Ingenieure entdeckten eine Schwachstelle in der Brückenkonstruktion.
اكتشف المهندسون موضعًا ضعيفًا في بناء الجسر.

ثغرة أمنية
ثغرة أمنية في نظام حاسوبي أو برنامج يمكن للمهاجمين استغلالها للحصول على وصول غير مصرح به أو لإحداث ضرر.
Das neue Update schließt eine kritische Schwachstelle im Betriebssystem.
يغلق التحديث الجديد ثغرة أمنية خطيرة في نظام التشغيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwachstellen |
| Genitiv | der Schwachstelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwachstelle | die Schwachstellen |
| Akkusativ | die Schwachstelle | die Schwachstellen |
| Dativ | der Schwachstelle | den Schwachstellen |
| Genitiv | der Schwachstelle | der Schwachstellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schwachstelle» (نقطة ضعف أو ثغرة) كلمة منطقية جدًا تتكوّن من الصفة «schwach» (ضعيف) والاسم «die Stelle» (الموضع). وهي تعني حرفيًا «ein schwacher Ort» (موضع ضعيف) أو «ein schwacher Punkt» (نقطة ضعيفة).
Jedes System hat irgendwo eine Schwachstelle.
لكل نظام نقطة ضعف في مكان ما.
لتحديد مكان نقطة الضعف، يُستخدم في الألمانية عادةً حرف الجر «in» (في) مع Dativ للأنظمة والمفاهيم، أو «an» (عند أو على) مع Dativ للأشياء الملموسة.
Die Schwachstelle in seinem Plan war die ungenaue Zeitangabe.
كانت نقطة الضعف في خطته هي تحديد الوقت غير الدقيق.
Es gibt eine Schwachstelle an der hinteren Wand des Gebäudes.
توجد نقطة ضعف عند الجدار الخلفي للمبنى.
تُستخدم «Schwachstelle» (نقطة ضعف) بالمعنى المجازي كثيرًا للخطط أو الحجج. ومن العبارات الشائعة «eine Schwachstelle im Plan finden» (يجد نقطة ضعف في الخطة) أو «die Schwachstelle einer Argumentation aufdecken» (يكشف نقطة الضعف في حجة).
Der Detektiv fand schnell die Schwachstelle im Alibi des Verdächtigen.
وجد المحقق بسرعة نقطة الضعف في حجة غياب المشتبه به.
تُعد «Schwachstelle» (ثغرة أمنية) مصطلحًا أساسيًا في مجال تقنية المعلومات وأمن الحاسوب. ومن التراكيب الشائعة هنا «eine Schwachstelle schließen» (يغلق ثغرة أمنية)، و«eine kritische Schwachstelle» (ثغرة أمنية خطيرة)، أو «eine Schwachstelle ausnutzen» (يستغل ثغرة أمنية).
Das Software-Update schließt mehrere bekannte Schwachstellen.
يغلق تحديث البرنامج عدة ثغرات أمنية معروفة.
خطأ
«der Fehler» (خطأ) هو جزء محدد خاطئ من قرار أو قول أو خطة. أما «die Schwachstelle» (نقطة ضعف) فهي نقطة تجعل الخطة أو الحجة عرضة للهجوم أو أقل فعالية، من دون أن تكون خاطئة في حد ذاتها بالضرورة. استخدم «der Fehler» لشيء غير صحيح، و«die Schwachstelle» لنقطة معرضة للخطر.

Die Abhängigkeit von nur einem Lieferanten ist eine Schwachstelle im Plan.
الاعتماد على مورد واحد فقط نقطة ضعف في الخطة.
Der falsche Kostenansatz ist ein Fehler im Plan.
تقدير التكاليف الخاطئ خطأ في الخطة.