
beschränkt
محدود
محدود من حيث العدد أو النطاق أو المكان أو الزمن.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
عدد أماكن وقوف السيارات محدود جدًا.
محدود
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدود
محدود من حيث العدد أو النطاق أو المكان أو الزمن.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
عدد أماكن وقوف السيارات محدود جدًا.

ضيّق الأفق
وصف شخص قليل الذكاء أو ضيق الأفق، وهو استخدام ازدرائي؛ أي غبي أو ضيق الأفق.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
إنه ضيق الأفق أكثر من اللازم بحيث لا يستطيع فهم العلاقات المعقدة.

محدود المسؤولية
في السياقين القانوني والاقتصادي، مسؤولية تكون محدودة بمبلغ معين أو بأصول الشركة، كما في «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (شركة ذات مسؤولية محدودة).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، تكون مسؤولية الشركاء محدودة بمساهماتهم.
| الصيغة الأساسية | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschränkt.
«Beschränkt» (محدود) هو Partizip II للفعل «beschränken» (يحد أو يقيد). ويشتق الفعل من «die Schranke» (الحاجز). لذلك يعني تقييد شيء حرفيًا وضع حاجز أو حد له.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
الدخول إلى الأرشيف محدود بالنسبة إلى عامة الناس.
للدلالة على الحد أو القيد، يُستخدم «beschränkt» (محدود) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (إلى أو على) وAkkusativ. وهذا النمط شائع جدًا.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
مدة الكلام محدودة بخمس دقائق لكل شخص.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
العرض محدود بأول مئة عميل.
عندما يصف «beschränkt» (ضيق الأفق أو غبي) شخصًا، فإنه يكون إهانة ويعني «dumm» (غبي) أو «engstirnig» (ضيق الأفق). ينبغي استخدام هذه الكلمة بحذر شديد عند الحديث عن الأشخاص، لأنها تحمل ازدراءً قويًا.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
آراؤه ضيقة الأفق للغاية وغير متسامحة.
في السياقين الاقتصادي والقانوني، تكون كلمة «beschränkt» (محدود) جزءًا من المصطلح الثابت «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (شركة ذات مسؤولية محدودة). وهي تشير هنا إلى المسؤولية المالية المحدودة بأصول الشركة.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
تؤسس شركات صغيرة كثيرة على شكل شركات ذات مسؤولية محدودة.
محدود
يمكن أن تعبّر begrenzt (ضيّق الأفق) وbeschränkt (ضيّق الأفق) كلتاهما عن قلة الانفتاح الفكري. لكن beschränkt تكون مهينة بوضوح عند استخدامها لوصف الأشخاص، وغالبًا ما تشير إلى أفق ضيق أو ذكاء محدود. أما begrenzt فعادةً ما تصف القيد بطريقة أكثر موضوعية وأقل إساءة مباشرة.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
وصفت تفكيره في أثناء الشجار بأنه ضيق الأفق.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
تفكيره محدود في بعض المجالات.