
die Schwächung
إضعاف
العملية أو النتيجة التي يفقد من خلالها شخص أو شيء أو نظام قوته أو شدته أو قدرته على المقاومة.
Die lange Krankheit führte zu einer deutlichen Schwächung seines Immunsystems.
أدى المرض الطويل إلى إضعاف واضح في جهازه المناعي.
إضعاف
die Schwächung, die Schwächungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضعاف
العملية أو النتيجة التي يفقد من خلالها شخص أو شيء أو نظام قوته أو شدته أو قدرته على المقاومة.
Die lange Krankheit führte zu einer deutlichen Schwächung seines Immunsystems.
أدى المرض الطويل إلى إضعاف واضح في جهازه المناعي.

إضعاف
التقليل المتعمد أو غير المتعمد من قوة شيء أو نفوذه أو قيمته، مثل عملة أو موقف سياسي أو حجة.
Die neuen Sanktionen sollen zu einer Schwächung der feindlichen Wirtschaft führen.
من المفترض أن تؤدي العقوبات الجديدة إلى إضعاف اقتصاد العدو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwächungen |
| Genitiv | der Schwächung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwächung | die Schwächungen |
| Akkusativ | die Schwächung | die Schwächungen |
| Dativ | der Schwächung | den Schwächungen |
| Genitiv | der Schwächung | der Schwächungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي هذا الاسم إلى عائلة كلمات: الصفة هي «schwach» (ضعيف)، والفعل هو «schwächen» (يضعف)، و«die Schwächung» (الإضعاف) هي العملية أو النتيجة المشتقة منهما.
Man muss die Abwehrkräfte des Körpers stärken, nicht schwächen.
يجب تقوية دفاعات الجسم لا إضعافها.
للتعبير عما يجري إضعافه، يُستخدم عادة Genitiv مباشرة بعد الاسم. وهذا شائع جدا في اللغة المكتوبة.
Die Experten diskutieren über die Schwächung der Konjunktur.
يناقش الخبراء إضعاف الاقتصاد.
Eine Schwächung des Immunsystems macht anfälliger für Infekte.
يجعل إضعاف الجهاز المناعي الإنسان أكثر عرضة للعدوى.
في المعنى الطبي أو البيولوجي، يشير «Schwächung» (الإضعاف) غالبا إلى «Körper» (الجسم)، أو «Immunsystem» (الجهاز المناعي)، أو «Muskulatur» (العضلات)، أو «Abwehrkräfte» (دفاعات الجسم).
Schlafmangel kann zu einer Schwächung des Körpers führen.
يمكن أن يؤدي قلة النوم إلى إضعاف الجسم.
في المعنى المجرد، يشير «Schwächung» (الإضعاف) غالبا إلى السياسة أو الاقتصاد. ومن التراكيب الشائعة «Schwächung der Währung» (إضعاف العملة)، و«der Wirtschaft» (إضعاف الاقتصاد)، و«einer politischen Position» (إضعاف موقف سياسي).
Die Inflation führte zu einer Schwächung der Kaufkraft.
أدى التضخم إلى إضعاف القدرة الشرائية.
تأثير سلبي / إعاقة
يمكن أن يصف كل من «Beeinträchtigung» (تأثير سلبي) و«Schwächung» (إضعاف) انخفاض القدرة على الأداء. يركز «Beeinträchtigung» (تأثير سلبي) أكثر على اضطراب أو تقييد محدد لوظيفة ما، بينما يركز «Schwächung» (إضعاف) على فقدان عام للقوة أو القدرة على المقاومة. اختر «Beeinträchtigung» (تأثير سلبي) عند وجود خلل في وظيفة، و«Schwächung» (إضعاف) عندما تتراجع القوة.

Die Krankheit führte zu einer Schwächung des Immunsystems, sodass der Körper weniger widerstandsfähig war.
أدى المرض إلى إضعاف جهاز المناعة، فأصبح الجسم أقل قدرة على المقاومة.
Die Krankheit führte zu einer Beeinträchtigung des Immunsystems, sodass es schlechter arbeitete.
أدى المرض إلى تأثير سلبي في جهاز المناعة، فلم يعد يعمل بالكفاءة نفسها.