
die Abschwächung
إضعاف
تقليل قوة شيء أو شدته أو تأثيره.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
تتوقع هيئة الأرصاد الجوية ضعف العاصفة.
إضعاف / تلطيف
die Abschwächung, die Abschwächungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضعاف
تقليل قوة شيء أو شدته أو تأثيره.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
تتوقع هيئة الأرصاد الجوية ضعف العاصفة.

تلطيف
صياغة ألطف أو أقل حسمًا لقول أو نقد أو مطالبة.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
جعل تحويل عبارة «خاطئ تمامًا» إلى «غير دقيق» نقده أقل إيذاءً.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Abschwächung» (عملية الإضعاف أو نتيجتها) إلى عائلة كلمة «abschwächen» (يُضعف). وتدل اللاحقة «-ung» هنا على عملية الإضعاف أو نتيجتها.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
نوقش إضعاف الإجراءات مدة طويلة.
عند الإشارة إلى تقليل القوة أو التأثير، تَرِد «Abschwächung» (إضعاف) كثيرًا مع كلمات مثل «Sturm» (العاصفة)، و«Wind» (الريح)، و«Intensität» (الشدة)، و«Wirkung» (التأثير). وغالبًا ما تأتي بعدها حروف الجر «von» (من) أو مضاف إليه في Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
كان انخفاض الشدة ملحوظًا بوضوح.
بمعنى الصياغة الألطف، تَرِد «Abschwächung» (تلطيف) كثيرًا مع النقد أو المطالب أو الأقوال. ومن الكلمات الدالة الشائعة في هذا السياق «Formulierung» (صياغة)، و«Kritik» (نقد)، و«Forderung» (مطالبة)، و«Aussage» (قول).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
سهّل تلطيف مطالبته المفاوضات.
قيد / تحفظ
يمكن لكل من «Einschränkung» (تحفظ) و«Abschwächung» (تلطيف) أن يجعل التصريح أكثر حذرًا. تذكر «Einschränkung» شرطًا أو تحدد الحالات التي ينطبق عليها التصريح. أما «Abschwächung» فتجعل التصريح ألطف أو أقل حسمًا، من دون أن تضطر إلى تضييق نطاقه.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
يجعل التلطيف «على الأرجح» تصريحه بأن الرحلة ستُقام أقل حسمًا.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
يضيف التحفظ «فقط في الطقس الجيد» شرطًا إلى تصريحه بأن الرحلة ستُقام.