
herumgehen
يتجول
الانتقال من مكان إلى آخر من دون هدف محدد أو التجول في منطقة ما.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
ظل يتجول في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يتجول / ينتشر / يلتف حول
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجول
الانتقال من مكان إلى آخر من دون هدف محدد أو التجول في منطقة ما.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
ظل يتجول في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

ينتشر
الانتشار بين عدة أشخاص أو انتقال الشيء من شخص إلى آخر. تُستخدم الكلمة غالبا مع الشائعات أو الأخبار أو الأمراض أو الأشياء.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
انتشرت في القرية إشاعة مفادها أن المصنع سيغلق.

يلتف حول
المشي حول شخص أو شيء، مثلا حول عائق أو مبنى.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
اضطررنا إلى الالتفاف حول موقع البناء لأن الطريق كان مغلقا.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumgehen |
|---|---|
| مع zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
«Herumgehen» (يتجول أو ينتشر أو يلتف حول) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (البادئة المنفصلة) عادة في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
يتجول الأطفال في الحديقة بعد تناول الطعام.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
بقيت في المنزل لأنها لم تكن تريد التجول.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
يحاول أن يتجول في المتحف من دون إزعاج الآخرين.
عندما يدل «herumgehen» (يتجول) على حركة من دون هدف محدد، فإنه يأتي غالبا مع عبارات مكانية مثل «im Park» (في الحديقة)، و«in der Stadt» (في المدينة)، و«auf dem Markt» (في السوق). كما تصف ظروف مثل «ziellos» (بلا هدف) أو عبارات مثل «den ganzen Tag» (طوال اليوم) هذا النوع من الحركة بمزيد من التفصيل.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
تجول يوم الأحد في المدينة بلا هدف.
مع الشائعات أو الأخبار أو الأمراض، يأتي «herumgehen» (ينتشر) غالبا مع «unter den Leuten» (بين الناس) أو «von Person zu Person» (من شخص إلى آخر). ويكون الفاعل عادة هو المعلومة أو المرض الذي ينتقل.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
تنتشر نزلة برد بين الأطفال مرارا في الشتاء.
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن أن يشير الفعلان إلى سلوك طريق حول عائق. يؤكد umgehen عادةً الابتعاد عن العائق أو تجنّبه، بينما يصف herumgehen المشي الفعلي حوله. استخدم umgehen عند الحديث عن حل مشكلة العائق، وherumgehen عند وصف الحركة.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
نلتف حول موقع البناء ونصل إلى الجانب الآخر من الشارع.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
نتجنب موقع البناء ونسلك شارعًا أكثر هدوءًا.