
schwängern
يُحبل امرأة
جعل امرأة أو أنثى حيوان حاملًا أو حبلى عن طريق الإخصاب.
Er hatte seine Freundin geschwängert und wollte nun keine Verantwortung für das Kind übernehmen.
كان قد أحبل صديقته، ولم يكن يريد الآن تحمّل مسؤولية الطفل.
يُحبل امرأة
schwängern – schwängerte – hat geschwängert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحبل امرأة
جعل امرأة أو أنثى حيوان حاملًا أو حبلى عن طريق الإخصاب.
Er hatte seine Freundin geschwängert und wollte nun keine Verantwortung für das Kind übernehmen.
كان قد أحبل صديقته، ولم يكن يريد الآن تحمّل مسؤولية الطفل.

يُشبِع
ملء شيء أو تشريبه بشدة بمادة أو رائحة أو ما شابه ذلك. وهذا الاستخدام رفيع المستوى، ويأتي خصوصًا في صيغة «mit etwas geschwängert» (مشبع بشيء).
Die Luft in der kleinen Gaststube war mit Tabakrauch geschwängert.
كان هواء الحانة الصغيرة مشبعًا بدخان التبغ.
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängert |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
| ich | habe geschwängert |
|---|---|
| du | hast geschwängert |
| er/sie/es | hat geschwängert |
| wir | haben geschwängert |
| ihr | habt geschwängert |
| sie | haben geschwängert |
| du | schwängere! schwänger!, schwängre! |
|---|---|
| ihr | schwängert! |
| Sie | schwängern Sie! |
| ich | hatte geschwängert |
|---|---|
| du | hattest geschwängert |
| er/sie/es | hatte geschwängert |
| wir | hatten geschwängert |
| ihr | hattet geschwängert |
| sie | hatten geschwängert |
| ich | werde schwängern |
|---|---|
| du | wirst schwängern |
| er/sie/es | wird schwängern |
| wir | werden schwängern |
| ihr | werdet schwängern |
| sie | werden schwängern |
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängere schwängre |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwängern |
|---|---|
| مع zu | zu schwängern |
| Partizip I | schwängernd |
| Partizip II | geschwängert |
يُستخدم «Schwängern» (يُحبل) فعلًا متعديًا في المعنى الأول: تكون المرأة أو أنثى الحيوان مفعولًا به في Akkusativ. ويكون الشخص أو الحيوان الذي يحدث منه الإخصاب فاعلًا. أما في المعنى المجازي، فيأتي الشيء الذي يُملأ أو يُشرَّب في موضع المفعول به في Akkusativ، مثل: «Der Rauch schwängerte die Luft.» (شبّع الدخانُ الهواءَ).
Der Duft von Zimt und Nelken schwängerte die Luft in der Küche.
شبّعت رائحة القرفة والقرنفل هواء المطبخ.
Sie behauptete, dass er sie gegen ihren Willen geschwängert habe.
زعمت أنه أحبلها رغمًا عنها.
قد تبدو كلمة «Schwängern» (يُحبل) فظة أو مهينة أو اتهامية، ولا سيما عند الحديث عن حمل غير مرغوب فيه. وغالبًا ما تؤكد الكلمة فعل الإخصاب أكثر مما تؤكد المسؤولية المشتركة عن الحمل.
„Er hat mich geschwängert und dann sitzen lassen“, warf sie ihm vor.
اتهمته قائلة: «لقد أحبلني ثم تركني أواجه الأمر وحدي».
في هذا المعنى، يأتي «schwängern» (يُحبل) كثيرًا مع ألفاظ تدل على أشخاص، مثل «eine Frau» (امرأة) و«seine Freundin» (صديقته) و«seine Partnerin» (شريكته). كما ترد كثيرًا في هذه السياقات كلمات مثل «ungewollt» (من دون قصد) و«gegen ihren Willen» (رغم إرادتها).
Er soll seine damalige Partnerin ungewollt geschwängert haben.
يُقال إنه أحبل شريكته آنذاك من دون قصد.
في المعنى المجازي، تأتي المادة التي تملأ الشيء بعد «mit» (بـ) في Dativ. وتظهر هذه البنية خصوصًا في صيغتي «mit etwas geschwängert sein» (يكون مشبعًا بشيء) و«mit etwas geschwängert werden» (يصبح مشبعًا بشيء).
Der Keller war mit dem Geruch feuchter Erde geschwängert.
كان القبو مشبعًا برائحة التراب الرطب.
Die Rede war mit ironischen Bemerkungen geschwängert.
كان الخطاب مشبعًا بملاحظات ساخرة.
يحقق / يستوفي
يمكن لكلا الفعلين وصف امتلاء غرفة برائحة قوية. «Erfüllen» (يملأ) هو التعبير العام، وغالبًا ما يأتي مع «von» (بـ)، بينما تبدو «schwängern» (يُشبِع) رفيعة الأسلوب، وتأتي عادةً في تركيب «mit etwas geschwängert» (مشبع بشيء). لذلك استخدم «schwängern» خصوصًا في وصف مجازي ومكثف.

Der Raum war mit starkem Kaffeeduft geschwängert.
كانت الغرفة مشبعة برائحة قهوة قوية.
Der Raum war von starkem Kaffeeduft erfüllt.
كانت الغرفة مملوءة برائحة قهوة قوية.