
schwängern
باردار کردن
باردار یا آبستن کردن یک زن یا حیوان ماده از طریق باروری.
Er hatte seine Freundin geschwängert und wollte nun keine Verantwortung für das Kind übernehmen.
او دوستدخترش را باردار کرده بود و حالا نمیخواست مسئولیت بچه را بپذیرد.
باردار کردن / آکنده کردن
schwängern – schwängerte – hat geschwängert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باردار کردن
باردار یا آبستن کردن یک زن یا حیوان ماده از طریق باروری.
Er hatte seine Freundin geschwängert und wollte nun keine Verantwortung für das Kind übernehmen.
او دوستدخترش را باردار کرده بود و حالا نمیخواست مسئولیت بچه را بپذیرد.

آکنده کردن
چیزی را بهشدت از مادهای، بویی یا چیزی مشابه پر کردن یا به آن آغشته کردن. این کاربرد ادبی است و بهویژه در ساخت «mit etwas geschwängert» (آکنده از چیزی) دیده میشود.
Die Luft in der kleinen Gaststube war mit Tabakrauch geschwängert.
هوای مهمانخانهٔ کوچک آکنده از دود تنباکو بود.
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängert |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
| ich | habe geschwängert |
|---|---|
| du | hast geschwängert |
| er/sie/es | hat geschwängert |
| wir | haben geschwängert |
| ihr | habt geschwängert |
| sie | haben geschwängert |
| du | schwängere! schwänger!, schwängre! |
|---|---|
| ihr | schwängert! |
| Sie | schwängern Sie! |
| ich | hatte geschwängert |
|---|---|
| du | hattest geschwängert |
| er/sie/es | hatte geschwängert |
| wir | hatten geschwängert |
| ihr | hattet geschwängert |
| sie | hatten geschwängert |
| ich | werde schwängern |
|---|---|
| du | wirst schwängern |
| er/sie/es | wird schwängern |
| wir | werden schwängern |
| ihr | werdet schwängern |
| sie | werden schwängern |
| ich | schwängere schwängre |
|---|---|
| du | schwängerst |
| er/sie/es | schwängere schwängre |
| wir | schwängern |
| ihr | schwängert |
| sie | schwängern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwängerte |
|---|---|
| du | schwängertest |
| er/sie/es | schwängerte |
| wir | schwängerten |
| ihr | schwängertet |
| sie | schwängerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwängern |
|---|---|
| با zu | zu schwängern |
| Partizip I | schwängernd |
| Partizip II | geschwängert |
«Schwängern» (باردار کردن) در معنای اول گذرا به کار میرود: زن یا حیوان ماده مفعول Akkusativ است. شخص یا حیوانی که باعث باروری میشود، فاعل جمله است. در معنای مجازی، چیزی که پر یا آغشته میشود مفعول Akkusativ است؛ برای مثال: «Der Rauch schwängerte die Luft.» (دود هوا را آکنده کرد.)
Der Duft von Zimt und Nelken schwängerte die Luft in der Küche.
عطر دارچین و میخک، هوای آشپزخانه را آکنده کرد.
Sie behauptete, dass er sie gegen ihren Willen geschwängert habe.
او ادعا کرد که او برخلاف میلش باردارش کرده بود.
«Schwängern» (باردار کردن) بهویژه هنگام صحبت از بارداری ناخواسته ممکن است زمخت، تحقیرآمیز یا سرزنشآمیز به نظر برسد. این واژه اغلب بر عمل باروری تأکید میکند، نه بر مسئولیت مشترک در قبال بارداری.
„Er hat mich geschwängert und dann sitzen lassen“, warf sie ihm vor.
او سرزنشکنان گفت: «او من را باردار کرد و بعد رهایم کرد.»
در این معنا، «schwängern» (باردار کردن) اغلب با اسمهایی برای اشاره به افراد میآید، مانند «eine Frau» (یک زن)، «seine Freundin» (دوستدخترش) یا «seine Partnerin» (شریک زندگیاش). واژههایی مانند «ungewollt» (ناخواسته) یا عبارت «gegen ihren Willen» (برخلاف میل او) نیز در این بافتها زیاد به کار میروند.
Er soll seine damalige Partnerin ungewollt geschwängert haben.
میگویند او شریک زندگیِ آن زمانش را ناخواسته باردار کرده است.
در معنای مجازی، مادهای که چیزی را پر میکند، بعد از «mit» (با) در حالت Dativ میآید. ساختهای «mit etwas geschwängert sein» (آکنده از چیزی بودن) و «mit etwas geschwängert werden» (با چیزی آکنده شدن) بسیار رایجاند.
Der Keller war mit dem Geruch feuchter Erde geschwängert.
زیرزمین آکنده از بوی خاک نمخورده بود.
Die Rede war mit ironischen Bemerkungen geschwängert.
سخنرانی آکنده از جملههای کنایهآمیز بود.
برآورده کردن
هر دو فعل میتوانند اتاقی را توصیف کنند که بوی شدیدی آن را پر کرده است. «Erfüllen» (آکنده کردن) شکل عمومی است و اغلب با «von» (از) به کار میرود، درحالیکه «schwängern» (آکنده کردن) لحنی ادبی دارد و معمولاً در ترکیب «mit etwas geschwängert» (آکنده از چیزی) به کار میرود. بنابراین «schwängern» را بیشتر برای توصیفی تصویری و شدید به کار ببرید.

Der Raum war mit starkem Kaffeeduft geschwängert.
اتاق از بوی شدید قهوه آکنده بود.
Der Raum war von starkem Kaffeeduft erfüllt.
اتاق از بوی شدید قهوه آکنده بود.