
flach
مستو
ذو ارتفاع أو عمق قليل؛ مستوٍ ومن دون بروزات أو انخفاضات مهمة.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
المناظر الطبيعية هنا في الشمال مستوية جدًا.
مستو / سطحي
flach – flacher – am flachsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستو
ذو ارتفاع أو عمق قليل؛ مستوٍ ومن دون بروزات أو انخفاضات مهمة.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
المناظر الطبيعية هنا في الشمال مستوية جدًا.

سطحي
بالمعنى المجازي، قليل العمق الفكري أو سطحي أو يفتقر إلى العمق.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
وجدتُ الفيلم مملًا، وكانت النكات سطحية فحسب.

ضحل
يُقال عن الأوعية أو المسطحات المائية، ويعني أنها غير عميقة.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
تحتاج إلى طبق عميق للحساء، لا إلى طبق مسطح.

سطحي
يصف تنفسًا غير عميق، بل سطحيًا فحسب.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
بعد السباق السريع، كان تنفسه سريعًا وسطحيًا جدًا.

يتوارى عن الأنظار
يتصرف بطريقة غير لافتة للانتباه كي لا يجذب الانتباه أو يتجنب المشكلات.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
بعد خلافك مع المدير، من الأفضل أن تتوارى عن الأنظار في الوقت الحالي.
| الصيغة الأساسية | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flach.
ترتبط الصفة «flach» (مستو أو مسطح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Fläche» (السطح). والسطح هو سطح مستوٍ. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي لكلمة «flach» (مستو) بمعنى «eben» (مستوٍ) أو «ohne Höhe» (من دون ارتفاع).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
للطاولة سطح كبير أملس.
يصف المعنى الحرفي لكلمة «flach» (مستو أو ضحل) خصائص مادية مثل المناظر الطبيعية أو الطبق. أما المعنى المجازي فيصف أشياء مجردة مثل النكات أو المحادثات التي تفتقر إلى العمق أو المستوى.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
ضفة البحيرة ضحلة جدًا هنا.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
ظل النقاش، للأسف، سطحيًا جدًا وخاليًا من العمق.
يمكن أن تصف «flach» (مستو أو ضحل) في معناها الحرفي ارتفاعًا قليلًا، مثل «flache Landschaft» (منظر طبيعي مستو)، أو عمقًا قليلًا، مثل «flaches Wasser» (ماء ضحل). وفي كلتا الحالتين يتعلق الأمر بامتداد رأسي صغير.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
يمكن للأطفال اللعب بأمان في الماء الضحل.
تُستخدم «flach» (سطحي) في معناها المجازي كثيرًا للأشياء قليلة العمق الفكري. ومن التراكيب الشائعة «ein flacher Witz» (نكتة سطحية)، و«flacher Humor» (فكاهة سطحية)، و«eine flache Unterhaltung» (محادثة سطحية).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
لا يتوقف عن إطلاق النكات السطحية التي لا يضحك عليها أحد.
تصف «flach» (سطحي) في السياق الطبي أو الرياضي تنفسًا غير عميق. ويُقال «flach atmen» (يتنفس بطريقة سطحية) أو «einer flachen Atmung» (تنفس سطحي).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
بعد العدو السريع، كانت تتنفس بسرعة وبطريقة سطحية جدًا.
التعبير «sich flach halten» (يتوارى عن الأنظار) انعكاسي، ويعني التصرف بطريقة غير لافتة للانتباه لتجنب جذب الانتباه أو إثارة المتاعب. وينسحب الشخص عمدًا.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
بعد الخطأ في الاجتماع، كان ينبغي له أن يتوارى عن الأنظار لبعض الوقت.
للتو / بالضبط
عند الحديث عن الأشكال، كانت «eben» (مستو) ستصف سطحًا مستويًا من دون بروزات، لكن هذا المعنى لـ«eben» غير وارد في المدخل. أما «flach» (مستو) فتصف صراحةً ارتفاعًا أو عمقًا قليلًا، وقد تشير أيضًا إلى غياب البروزات الكبيرة. لذلك فإن «flach» هي الكلمة المثبتة للشكل منخفض الارتفاع.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
تتطلب تعليمات البناء لوحًا مسطحًا للطاولة وارتفاعه قليل.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
تتطلب تعليمات البناء سطحًا مستويًا تمامًا للطاولة.