
die Gewissheit
يقين
حالة التأكد التام من شيء ما وعدم وجود أي شك.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
بعد المكالمة، تأكد أخيرًا أن طلبه قد قُبل.
يقين / حقيقة مؤكدة
die Gewissheit, die Gewissheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقين
حالة التأكد التام من شيء ما وعدم وجود أي شك.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
بعد المكالمة، تأكد أخيرًا أن طلبه قد قُبل.

حقيقة مؤكدة
حقيقة أو ظرف لا يمكن إنكاره ومؤكد.
Der Tod ist eine der wenigen Gewissheiten des Lebens.
الموت إحدى الحقائق المؤكدة القليلة في الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Akkusativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Dativ | der Gewissheit | den Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit | der Gewissheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Gewissheit» (اليقين) اسم مشتق من الصفة «gewiss» (مؤكد)، التي تعني «sicher» (متأكد). وتحول اللاحقة «-heit» الصفة إلى اسم مجرد يدل على حالة.
Es ist gewiss, dass die Sonne morgen wieder aufgeht.
من المؤكد أن الشمس ستشرق من جديد غدًا.
كثيرًا ما تُستخدم «Gewissheit» (اليقين) مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). وغالبًا ما يأتي التركيب هكذا: «die Gewissheit haben/bekommen, dass ...» (أن يكون لديه يقين بأن ... / أن يحصل على يقين بأن ...).
Ich habe die Gewissheit, dass alles gut werden wird.
لدي يقين بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
من الأفعال الشائعة مع «Gewissheit» (اليقين): «Gewissheit haben» (يكون لديه يقين)، و«Gewissheit erlangen» (يبلغ اليقين)، و«sich Gewissheit verschaffen» (يتحقق بنفسه).
Der Detektiv wollte sich endlich Gewissheit verschaffen.
أراد المحقق أخيرًا أن يتحقق بنفسه.
يُستخدم هذا الاسم غالبًا في صيغة الجمع بمعنى «sichere Tatsache» (حقيقة مؤكدة)، للحديث عن حقائق أساسية لا تتغير في الحياة أو في موقف ما.
Es gibt im Leben nur wenige Gewissheiten.
لا توجد في الحياة إلا حقائق مؤكدة قليلة.
سلامة / يقين / أمن
يمكن أن تعبّر «Sicherheit» (اليقين) عن مدى ثقة شخص ما بصحة قول ما، وتسمح بدرجات مختلفة. أما «Gewissheit» (اليقين التام)، فتشير إلى حالة لا يساورها أي شك. تناسب «Sicherheit» تقييما يستند إلى أسباب وجيهة، بينما تُستخدم «Gewissheit» في معرفة لا يساورها أي شك على الإطلاق.

Nach der vollständigen Kontrolle hatte sie die Gewissheit, dass die Rechnung stimmt.
بعد الفحص الكامل كانت على يقين من أن الفاتورة صحيحة.
Nach der ersten Prüfung sagte sie mit einiger Sicherheit, dass die Rechnung stimmt.
بعد الفحص الأول قالت بثقة إلى حد ما إن الفاتورة صحيحة.