
wegreißen
ينتزع
إزالة شيء من موضع تثبيته أو من مكانه السابق بحركة عنيفة ومفاجئة.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
اقتلع العاصف سقف الحظيرة.
ينتزع
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
إزالة شيء من موضع تثبيته أو من مكانه السابق بحركة عنيفة ومفاجئة.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
اقتلع العاصف سقف الحظيرة.

يجرف
الإمساك بشخص أو بشيء بقوة كبيرة وتحريكه بعيدًا عن مكان ما.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
جرف التيار القوي السباح بعيدًا عن الشاطئ.

ينتزع شيئًا من شخص
انتزاع شيء من شخص بقبضة سريعة وعنيفة وأخذه بعيدًا عنه.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
انتزع شخص غريب حقيبتها منها في الزحام.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegreißen |
|---|---|
| مع zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
«Wegreißen» (ينتزع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
تقتلع الريح عدة قرميدات من السقف.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
فزعت عندما اقتلعت العاصفة السقف.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
كان اقتلاع الألواح المفككة خطرًا.
يتكوّن الفعل من «weg» (بعيدًا) و«reißen» (يمزّق). وتشير «Weg» (بعيدًا) إلى أن شيئًا يُزال من مكانه السابق بحركة عنيفة.
Die Flut riss den Zaun weg.
جرفت الفيضانات السياج.
في هذا المعنى، تُستخدم «wegreißen» (ينتزع) كثيرًا مع أشياء مثبتة أو قائمة في مكان ما. ومن التراكيب الشائعة: اقتلاع سقف أو لافتة أو باب أو سياج.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
اقتلع الإعصار عدة لافتات مرورية.
عند الحديث عن شخص أو شيء قابل للحركة، تؤكد «wegreißen» (يجرف) غالبًا القوة الكبيرة التي تحرّكه بعيدًا عن مكان ما. وكثيرًا ما تُذكر قوى طبيعية مثل الماء أو الريح أو الانهيار الجليدي بوصفها السبب.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
جرفت موجة عالية الصياد من الرصيف البحري.
يهدم
يمكن أن يناسب اللفظان عند إزالة شيء مثبت. يؤكد «Abreißen» (ينزع بالتمزيق) فصل شيء عن موضع تثبيته بتمزيقه ونزعه. أما «Wegreißen» (ينتزع)، فيسلط الضوء على الحركة العنيفة والمفاجئة التي يُزال بها الشيء من مكانه.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
انتزعت الملصق من الحائط بحركة عنيفة ومفاجئة.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
نزعت الملصق من الحائط بالتمزيق.