
klar
واضح
سهل الفهم، لا لبس فيه ولا شك فيه.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
كانت تعليماته قصيرة وواضحة.
واضح
klar – klarer – am klarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
سهل الفهم، لا لبس فيه ولا شك فيه.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
كانت تعليماته قصيرة وواضحة.

شفاف
يمكن الرؤية من خلاله.
Das Wasser im See war kristallklar.
كانت مياه البحيرة صافية كالبلور.

طبعا
تستعمل إجابة للموافقة، وتعني «selbstverständlich» (طبعا) أو «natürlich» (بالطبع).
Hilfst du mir? – Klar!
هل تساعدني؟ ـ طبعا!

صافي الذهن
يكون واعيا تماما وقادرا على التفكير بعقلانية.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
بعد فنجان من القهوة، عاد ذهنه صافيا.

يكون واعيا بـ
يكون واعيا بشيء أو يصبح واعيا به؛ يدرك شيئا ويفهمه.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
عليك أن تكون واعيا بعواقب أفعالك.

جاهز
يكون مستعدا لعمل ما، ويستعمل ذلك غالبا في السياقين البحري والعسكري.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
السفينة جاهزة للإبحار.
| الصيغة الأساسية | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klar.
عندما يصف «klar» (واضح) شيئا مجردا مثل فكرة أو عبارة، فإنه يعني «verständlich» (مفهوم). وعندما يصف مادة مادية مثل الماء أو الزجاج، فإنه يعني «durchsichtig» (شفاف).
Das war eine klare Anweisung.
كان ذلك توجيها واضحا.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
الماء في الزجاجة صاف تماما.
التعبير «Alles klar!» (هل كل شيء واضح؟ / حسنا) متعدد الاستعمالات. يمكن استخدامه سؤالا: «Hast du alles verstanden?» (هل فهمت كل شيء؟)، أو جوابا: «Ja, ich habe verstanden.» (نعم، فهمت.) أو «Ja, alles ist in Ordnung.» (نعم، كل شيء على ما يرام.).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
سنلتقي في الساعة 8. هل كل شيء واضح؟
Ja, alles klar, bis später!
نعم، حسنا، أراك لاحقا!
في معنى «verständlich» (مفهوم)، تستعمل «klar» (واضح) كثيرا مع أسماء من مجال التواصل. ومن التراكيب الشائعة «klare Worte» (كلمات واضحة)، و«eine klare Antwort» (إجابة واضحة)، و«eine klare Struktur» (بنية واضحة).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
أتوقع منك إجابة واضحة: نعم أم لا؟
عندما تأتي «Klar!» (طبعا!) جوابا مستقلا، فهي طريقة شائعة جدا وعامية قليلا لقول «ja, natürlich» (نعم، بالطبع) أو «selbstverständlich» (طبعا). وتعبّر عن موافقة ودية غير رسمية.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
هل يمكنك مساعدتي للحظة؟ ـ طبعا، لا مشكلة!
عندما تصف «klar» (صاف) حالة ذهنية، فإنها تستعمل كثيرا مع «Kopf» (الرأس) أو «Gedanke» (الفكرة). ومن التعابير الثابتة «einen klaren Kopf bewahren» (يحافظ على صفاء ذهنه) و«einen klaren Gedanken fassen» (يصوغ فكرة واضحة).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
يحاول حتى في المواقف العصيبة أن يحافظ على صفاء ذهنه.
التعبير «sich über etwas klar sein» (يكون واعيا بشيء) انعكاسي ويستخدم Dativ. ويأتي الشخص الواعي في Dativ: «ich bin mir klar» (أنا واع)، ويتبعه الموضوع مع «über» (بـ) وAkkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
أنا واع بالمخاطر.
طبيعي / طبعًا
يمكن استخدام «Natürlich» (طبعًا) و«klar» (طبعًا) للموافقة على طلب. تبدو «Natürlich» أقرب إلى رد ودود على أمر بديهي، بينما «klar» موافقة مباشرة وعامية. اختر «natürlich» لما هو متوقع وبديهي، و«klar» لرد قصير وحاسم.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
عندما طُلب من يانا أن تساعد في الانتقال، قالت بالتأكيد ووافقت على الفور.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
عندما طُلب من يانا أن تساعد في الانتقال، وافقت طبعًا على الفور.