
vollkommen
تمامًا
تعني كاملًا أو تمامًا أو على نحو مطلق. وغالبًا ما تُستخدم ظرفًا لتقوية صفة أو رأي.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
هذا وضع جديد تمامًا بالنسبة إلينا.
تمامًا / مثالي
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا
تعني كاملًا أو تمامًا أو على نحو مطلق. وغالبًا ما تُستخدم ظرفًا لتقوية صفة أو رأي.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
هذا وضع جديد تمامًا بالنسبة إلينا.

مثالي
يصف شيئًا كاملًا، لا عيب فيه أو خاليًا من الشوائب.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
سافر حول العالم بحثًا عن الانسجام المثالي.
| الصيغة الأساسية | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollkommen.
تتكوّن «Vollkommen» (كامل) من «voll» (ممتلئ) وصيغة اسم المفعول من «kommen» (يأتي). والفكرة الحرفية هي أن شيئًا ما قد «zur Fülle gekommen» (بلغ حد الامتلاء)، أي أصبح كاملًا أو مثاليًا.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
ساد صمت تام في المنزل بعد النزهة الطويلة.
يمكن استخدام «Vollkommen» (تمامًا) ظرفًا للتوكيد، كما في المعنى 1، أو صفة عادية، كما في المعنى 2. ولا يتغير تصريفه عندما يكون ظرفًا، لكنه يتصرف عندما يأتي صفة قبل اسم.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
أنا راضٍ تمامًا عن عملك.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
إنه يسعى إلى السعادة الكاملة.
في دوره ظرفًا، غالبًا ما يقوّي «vollkommen» (تمامًا) الصفات أو الآراء. ومن التراكيب الشائعة «vollkommen richtig» (صحيح تمامًا)، و«vollkommen falsch» (خاطئ تمامًا)، و«vollkommen egal» (لا يهم إطلاقًا)، و«vollkommen ausreichend» (كافٍ تمامًا).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
لا يهم إطلاقًا إن كنا سنبدأ اليوم أم غدًا.
بمعنى «perfekt» (مثالي)، كثيرًا ما تأتي «vollkommen» (كامل) مع أسماء مجردة، مثل «vollkommene Harmonie» (انسجام كامل)، و«vollkommene Stille» (صمت تام)، و«vollkommene Dunkelheit» (ظلام دامس).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
ساد صمت تام في الغرفة للحظة.
تماما
يمكن أن يعزّز «völlig» (تمامًا) و«vollkommen» (تمامًا) صفة أو قولًا بقوة. ويؤكد «völlig» بصورة محايدة بلوغ الدرجة الكاملة، بينما قد يبدو «vollkommen» أكثر رقيًا، وقد يوحي أحيانًا بتقييم يدل على الكمال. استخدم «völlig» في المواقف اليومية، و«vollkommen» عندما تلائم النبرة الأسلوبية أو الدلالة التقييمية.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
كان العميل راضيًا تمامًا عن هذا الحل الأنيق.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
كانت راضية تمامًا بعد سماع الخبر السار.