
sensibilisieren für
يوعي بـ
لفت انتباه شخص إلى موضوع أو مشكلة معينة وتعزيز وعيه بها أو فهمه لها.
Die Kampagne soll die Öffentlichkeit für die Gefahren von Plastikmüll sensibilisieren.
تهدف الحملة إلى توعية الجمهور بمخاطر النفايات البلاستيكية.
يوعي بـ
sensibilisieren – sensibilisierte – hat sensibilisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوعي بـ
لفت انتباه شخص إلى موضوع أو مشكلة معينة وتعزيز وعيه بها أو فهمه لها.
Die Kampagne soll die Öffentlichkeit für die Gefahren von Plastikmüll sensibilisieren.
تهدف الحملة إلى توعية الجمهور بمخاطر النفايات البلاستيكية.

يحسّس
في الطب أو علم النفس، جعل كائن حي أو عضوا حسيا حساسا أو أكثر استجابة لمنبّه أو مادة معينة.
Durch den ständigen Kontakt mit dem Allergen wurde sein Immunsystem sensibilisiert.
أدى احتكاك جهازه المناعي المستمر بمسبب الحساسية إلى تحسيسه.

يحسّس للضوء
في مجال التقنية، ولا سيما التصوير، جعل مادة أو خامة حساسة للضوء أو لإشعاع آخر.
Die Fotoplatte wird in der Dunkelkammer mit einer speziellen Chemikalie sensibilisiert.
تُحسّس اللوحة الفوتوغرافية بمادة كيميائية خاصة في الغرفة المظلمة.
| ich | sensibilisiere |
|---|---|
| du | sensibilisierst |
| er/sie/es | sensibilisiert |
| wir | sensibilisieren |
| ihr | sensibilisiert |
| sie | sensibilisieren |
| ich | sensibilisierte |
|---|---|
| du | sensibilisiertest |
| er/sie/es | sensibilisierte |
| wir | sensibilisierten |
| ihr | sensibilisiertet |
| sie | sensibilisierten |
| ich | habe sensibilisiert |
|---|---|
| du | hast sensibilisiert |
| er/sie/es | hat sensibilisiert |
| wir | haben sensibilisiert |
| ihr | habt sensibilisiert |
| sie | haben sensibilisiert |
| du | sensibilisier! sensibilisiere! |
|---|---|
| ihr | sensibilisiert! |
| Sie | sensibilisieren Sie! |
| ich | hatte sensibilisiert |
|---|---|
| du | hattest sensibilisiert |
| er/sie/es | hatte sensibilisiert |
| wir | hatten sensibilisiert |
| ihr | hattet sensibilisiert |
| sie | hatten sensibilisiert |
| ich | werde sensibilisieren |
|---|---|
| du | wirst sensibilisieren |
| er/sie/es | wird sensibilisieren |
| wir | werden sensibilisieren |
| ihr | werdet sensibilisieren |
| sie | werden sensibilisieren |
| ich | sensibilisiere |
|---|---|
| du | sensibilisierest |
| er/sie/es | sensibilisiere |
| wir | sensibilisieren |
| ihr | sensibilisieret |
| sie | sensibilisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sensibilisierte |
|---|---|
| du | sensibilisiertest |
| er/sie/es | sensibilisierte |
| wir | sensibilisierten |
| ihr | sensibilisiertet |
| sie | sensibilisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sensibilisieren |
|---|---|
| مع zu | zu sensibilisieren |
| Partizip I | sensibilisierend |
| Partizip II | sensibilisiert |
يُشتق الفعل «sensibilisieren» (يوعي أو يحسّس) من الصفة «sensibel» (حساس). وتعني اللاحقة «-isieren» (جعل الشيء على نحو معين) «etwas ... machen» (جعل شيء ...). لذلك يعني «Sensibilisieren» (التوعية أو التحسيس) حرفيا جعل شخص أو شيء حساسا تجاه شيء ما.
Er ist sehr sensibel für die Stimmungen anderer Menschen.
إنه حساس جدا تجاه مشاعر الآخرين.
كلمة «Sensibilisieren» (التوعية أو التحسيس) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة والأخبار والمحاضرات أو النصوص المتخصصة. وهي أقل شيوعا في المحادثات اليومية.
Der Bericht soll politische Entscheidungsträger für das Problem sensibilisieren.
يهدف التقرير إلى توعية صانعي القرار السياسي بالمشكلة.
في معنى «Bewusstsein schaffen» (خلق الوعي)، يُستخدم الفعل دائما مع حرف الجر «für» (بـ) وحالة Akkusativ. والنمط هو: «jemanden für etwas sensibilisieren» (توعية شخص بشيء).
Wir müssen die Schüler für die Wichtigkeit des Umweltschutzes sensibilisieren.
يجب أن نرفع وعي الطلاب بأهمية حماية البيئة.
عندما يتعلق الأمر بخلق الوعي، تكون المفاعيل غالبا مجموعات من الأشخاص، مثل «die Öffentlichkeit» (الجمهور)، و«die Mitarbeiter» (الموظفون)، و«die Gesellschaft» (المجتمع)، و«die Jugend» (الشباب).
Die Kampagne hat die Öffentlichkeit erfolgreich für das Thema sensibilisiert.
نجحت الحملة في توعية الجمهور بالموضوع.
في السياق الطبي، يمكنك تمييز هذا المعنى من خلال الحديث عن الجسم أو النفس. وغالبا ما يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد أو تجاه) لذكر العامل المسبب.
Sein Körper ist gegen bestimmte Pollen sensibilisiert.
جسمه محسّس تجاه أنواع معينة من حبوب اللقاح.
يشير إلى
يمكن لكل من «Hinweisen» (يلفت الانتباه إلى) و«sensibilisieren» (يوعي بـ) أن يلفت انتباه الناس إلى مشكلة. ويسمي «Hinweisen» المشكلة أو يوضحها عادة بصورة مباشرة، بينما يعزز «sensibilisieren» أيضا وعي الناس بها وفهمهم لها. استخدم «hinweisen» لإشارة واحدة، و«sensibilisieren» للتعامل مع الموضوع على نحو يستمر أثره مدة أطول.

Die Kampagne sensibilisiert die Bürger für die Gefahren von Müll im Park.
توعي الحملة المواطنين بمخاطر النفايات في الحديقة.
Die Kampagne weist die Bürger auf die Gefahren von Müll im Park hin.
تلفت الحملة انتباه المواطنين إلى مخاطر النفايات في الحديقة.