
schärfen
يَشحذ
يجعل جسمًا، ولا سيما نصلًا، مدببًا أو صالحًا للقطع.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
يجب على الطاهي أن يشحذ سكاكينه قبل العمل.
يَشحذ / يُنمي / يُشدّد / يُحرّق / يُركّز
schärfen – schärfte – hat geschärft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَشحذ
يجعل جسمًا، ولا سيما نصلًا، مدببًا أو صالحًا للقطع.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
يجب على الطاهي أن يشحذ سكاكينه قبل العمل.

يُنمي
يجعل الحواس أو العقل أو الوعي أكثر دقة أو انتباهًا أو قوة.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
يمكن أن تنمي الرحلات القدرة على رؤية الثقافات الأخرى.

يُشدّد
يجعل قاعدة أو قانونًا أو رقابة أكثر صرامة أو فعالية.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
تخطط الحكومة لتشديد العقوبات على التهرب الضريبي.

يُتبّل
يجعل طبقًا أو طعامًا أكثر حدة بإضافة توابل حارة مثل الفلفل الحار أو الفلفل الأسود.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
يمكنك أن تجعل الصلصة أكثر حدة بقليل من الفلفل الحار.

يُركّز
في التصوير، يركّز صورة أو جزءًا من صورة بحيث تصبح الخطوط الخارجية واضحة ومحددة.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
تركّز الكاميرا تلقائيًا على الوجه الموجود في المقدمة.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schärfen |
|---|---|
| مع zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
يشتق الفعل «schärfen» (يَشحذ) مباشرةً من الصفة «scharf» (حاد). ومعناه الحرفي هو «scharf zu machen» (أن يجعل شيئًا حادًا). وينطبق هذا المنطق على جميع المعاني: السكين والعقل والقانون والصورة.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
يهدف هذا التمرين إلى تنمية قدرتك على الملاحظة.
«Schärfen» (يَشحذ) فعل متعدٍّ ويحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك يجب أن تذكر دائمًا ما الذي يجري شحذه أو تنميته أو تشديده.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
حاول المتحدث أن يزيد الوعي بالمشكلة.
يمكنك دائمًا معرفة المعنى الدقيق لـ«schärfen» (يَشحذ) من المفعول به: فالسكين تُجعل صالحة للقطع، والنظرة تصبح أكثر انتباهًا، والقانون يصبح أكثر صرامة.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
يمكنك جعل الصلصة أكثر حدة بالفلفل الحار.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
شحذ نظره وأخذ يبحث في الأفق.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
تريد الحكومة تشديد الرقابة على الحدود.
يُستخدم «schärfen» (يُنمي) في معناه المجازي كثيرًا مع القدرات العقلية أو الإدراكية. ومن التراكيب الشائعة «den Blick schärfen» (شحذ النظرة)، و«die Sinne schärfen» (تنمية الحواس)، و«das Profil schärfen» (تحديد الملامح).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
يمكن أن تنمي سنة دراسية في الخارج رؤيتك لثقافتك الخاصة.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
يريد الحزب تحديد ملامحه البيئية.
ينتمي هذا المعنى من «schärfen» (يُركّز) إلى اللغة المتخصصة في التصوير ومعالجة الصور. ويُستخدم عند الحديث عن الكاميرات والعدسات والبرامج.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
يمكنك في المعالجة اللاحقة أن تزيد حدة الصورة قليلًا.
يطرح
يمكن أن يعبّر الفعلان عن جعل النصل صالحًا للقطع من جديد. يشير schärfen (يَشحذ) إلى العملية عمومًا، بينما يعني abziehen (يَشحذ) بصورة أدق تمرير النصل على حجر شحذ أو مسنّ فولاذي. استخدم schärfen للنتيجة أو للعملية عمومًا، واستخدم abziehen لهذه الطريقة المحددة.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
يشحذ الطاهي السكين لكي يقطع جيدًا من جديد.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
بعد الطهي، مرّر الطاهي السكين بحذر على المسنّ الفولاذي.