
jemandem assistieren
يساعد شخصًا
مساعدة شخص أو دعمه في أداء نشاط، ولا سيما في عمل مهني أو عملي.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
ساعدت الممرضة الطبيب أثناء العملية.
يساعد
assistieren – assistierte – hat assistiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساعد شخصًا
مساعدة شخص أو دعمه في أداء نشاط، ولا سيما في عمل مهني أو عملي.
Die Krankenschwester assistierte dem Arzt bei der Operation.
ساعدت الممرضة الطبيب أثناء العملية.

يصنع تمريرة حاسمة
في الرياضة، المساهمة بتمريرة أو بفعل آخر في تسجيل زميل هدفًا أو إحرازه نقطة.
Der Mittelfeldspieler assistierte seinem Stürmer beim entscheidenden Tor.
صنع لاعب خط الوسط تمريرة حاسمة لمهاجمه ليسجل الهدف الحاسم.
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierst |
| er/sie/es | assistiert |
| wir | assistieren |
| ihr | assistiert |
| sie | assistieren |
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
| ich | habe assistiert |
|---|---|
| du | hast assistiert |
| er/sie/es | hat assistiert |
| wir | haben assistiert |
| ihr | habt assistiert |
| sie | haben assistiert |
| du | assistier! assistiere! |
|---|---|
| ihr | assistiert! |
| Sie | assistieren Sie! |
| ich | hatte assistiert |
|---|---|
| du | hattest assistiert |
| er/sie/es | hatte assistiert |
| wir | hatten assistiert |
| ihr | hattet assistiert |
| sie | hatten assistiert |
| ich | werde assistieren |
|---|---|
| du | wirst assistieren |
| er/sie/es | wird assistieren |
| wir | werden assistieren |
| ihr | werdet assistieren |
| sie | werden assistieren |
| ich | assistiere |
|---|---|
| du | assistierest |
| er/sie/es | assistiere |
| wir | assistieren |
| ihr | assistieret |
| sie | assistieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | assistierte |
|---|---|
| du | assistiertest |
| er/sie/es | assistierte |
| wir | assistierten |
| ihr | assistiertet |
| sie | assistierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | assistieren |
|---|---|
| مع zu | zu assistieren |
| Partizip I | assistierend |
| Partizip II | assistiert |
يأتي «Assistieren» (يساعد) عادةً مع شخص في حالة Dativ. لذلك يُذكر الشخص الذي يتلقى المساعدة بصيغ مثل «dem Arzt» (للطبيب)، أو «einer Kollegin» (لزميلة)، أو «seinem Mitspieler» (لزميله في الفريق). ويمكن أن تحدد «bei» (في أو أثناء) النشاط أيضًا.
Die Technikerin assistierte dem Fotografen beim Aufbau des Studios.
ساعدت التقنيّة المصوّر في تجهيز الاستوديو.
Der junge Spieler assistierte seinem Kapitän bei der entscheidenden Aktion.
ساعد اللاعب الشاب قائده في الحركة الحاسمة.
في المواقف المهنية والعملية، يأتي «assistieren» (يساعد) كثيرًا مع شخص ونشاط: مساعدة شخص في عملية أو فحص أو علاج.
Der Pfleger assistierte der Ärztin bei der Untersuchung.
ساعد الممرض الطبيبة أثناء الفحص.
Die Auszubildende assistierte dem Zahnarzt bei der Behandlung.
ساعدت المتدرّبة طبيب الأسنان أثناء العلاج.
تشير كلمات مثل «Mitspieler» (زميل في الفريق)، و«Tor» (هدف)، و«Punkt» (نقطة)، و«Pass» (تمريرة) إلى أن «assistieren» (يصنع تمريرة حاسمة) يدل على فعل ناجح لمصلحة زميل في الفريق. ويأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة هنا أيضًا في حالة Dativ.
Der Außenstürmer assistierte seinem Mitspieler beim Siegtor.
صنع الجناح تمريرة حاسمة لزميله ليسجل هدف الفوز.
Die Basketballspielerin assistierte ihrer Teamkollegin beim entscheidenden Punkt.
صنعت لاعبة كرة السلة تمريرة حاسمة لزميلتها لتسجل النقطة الحاسمة.
يساعد
يصف كلا الفعلين دعمًا عمليًا في عمل ما. «Helfen» (يساعد) محايد وعام، بينما يصف «assistieren» (يساعد شخصًا) دورًا أكثر رسمية أو مهنية إلى جانب الشخص المسؤول، ويتطلب Dativ. يناسب «helfen» (يساعد) غالبًا الحياة اليومية، بينما يناسب «assistieren» (يساعد شخصًا) غالبًا السياقات المهنية.

Die Pflegekraft assistiert dem Arzt bei der Untersuchung.
تؤازر الممرضة الطبيب في الفحص.
Die Pflegekraft hilft dem Arzt bei der Untersuchung.
تساعد الممرضة الطبيب في الفحص.