
meißeln
ينحت
معالجة مادة مثل الحجر أو الخشب أو المعدن باستخدام إزميل ومطرقة، أو صنع شكل منها.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
ينحت النحات الحجري تمثالا من الرخام.
ينحت
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحت
معالجة مادة مثل الحجر أو الخشب أو المعدن باستخدام إزميل ومطرقة، أو صنع شكل منها.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
ينحت النحات الحجري تمثالا من الرخام.

يثبّت نهائيا
تحديد شيء بشكل دائم أو جعله غير قابل للتغيير. ويُستخدم هذا التعبير أيضا عندما لا يُراد تغيير تصريح أو قاعدة بأي حال من الأحوال.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
هذا القرار غير نهائي ويمكن تغييره.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | meißeln |
|---|---|
| مع zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
ينتمي «Meißeln» (النحت) إلى عائلة كلمة «Meißel» (الإزميل)، وهي الأداة المستخدمة لهذا العمل. ويساعدك هذا الترابط على تذكّر الفعل ومعناه.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
ينحت الفنان، باستخدام إزميل ثقيل، نقوشا دقيقة في الحجر.
غالبا ما تُذكر المادة مع «aus» (من) وحالة Dativ عند استخدام «meißeln» (ينحت). وتصف عبارة «etwas aus Stein meißeln» (نحت شيء من الحجر) صنع شكل من هذه المادة.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
تنحت النحاتة نسرا من الغرانيت.
في المعنى المجازي، يرد «meißeln» (ينحت) غالبا في التعبير الثابت «in Stein gemeißelt sein» (يكون ثابتا لا يتغير). ويُستخدم هذا التعبير غالبا في صيغة النفي عندما يكون من الممكن تغيير قاعدة أو خطة أو قرار.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
الموعد غير نهائي، ولذلك يمكننا تأجيله.
يرفع بقوة
يمكن أن يصف الفعلان العمل بأداة على الخشب أو الحجر. يدل «stemmen» (ينحت) خصوصًا على إحداث تجاويف أو ثقوب، أما «meißeln» (ينحت) فأعمّ، ويمكن أن يعني أيضًا معالجة المادة أو تشكيلها. يناسب «stemmen» إحداث ثقب، بينما يناسب «meißeln» التشكيل العام بدرجة أكبر.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
تنحت النحاتة شكل حيوان من الحجر.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
يُحدث الحرفي ثقبًا للكابل في الجدار الحجري باستخدام الإزميل.