
an
عند / على
تدل على موضع عند سطح رأسي أو عند حدّ فاصل، مثل الماء أو الحافة. تجيب عن سؤال «Wo?» وتُستخدم مع Dativ.
Das Bild hängt an der Wand.
تعلّقت الصورة على الحائط.
عند / على
an + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عند / على
تدل على موضع عند سطح رأسي أو عند حدّ فاصل، مثل الماء أو الحافة. تجيب عن سؤال «Wo?» وتُستخدم مع Dativ.
Das Bild hängt an der Wand.
تعلّقت الصورة على الحائط.

إلى / بمحاذاة
تدل على حركة باتجاه سطح رأسي أو حدّ فاصل. تجيب عن سؤال «Wohin?» وتُستخدم مع Akkusativ.
Stell den Stuhl bitte direkt an das Fenster.
ضع الكرسي من فضلك بمحاذاة النافذة مباشرةً.

في
تُستخدم مع التعبير عن الوقت، مثل أيام الأسبوع وأوقات اليوم والتواريخ. وغالبًا ما تنكمش إلى «am».
Am Mittwoch habe ich einen Zahnarzttermin.
لديّ موعد عند طبيب الأسنان يوم الأربعاء.

بشأن / بـ
تأتي جزءًا من تراكيب فعلية ثابتة تعبّر عن صلة ذهنية أو عاطفية، مثل «denken an» (يفكر في)، و«sich erinnern an» (يتذكر)، و«glauben an» (يؤمن بـ).
Ich muss ständig an die schöne Reise denken.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الرحلة الجميلة.

مُشغَّل
تُستخدم ظرفًا، وتعني «مُشغَّل».
Warum ist das Licht im Badezimmer noch an?
لماذا لا يزال ضوء الحمّام مُشغَّلًا؟

بـ / بسبب
تأتي جزءًا من تراكيب فعلية ثابتة تصف المشاركة أو حالةً ما، مثل «teilnehmen an» (يشارك في)، و«leiden an» (يعاني من)، و«sterben an» (يموت بسبب).
Er leidet an einer schweren Grippe.
إنه يعاني من إنفلونزا حادّة.
«An» (عند / على) حرف جر متناوب. يُستخدم مع Dativ لوصف مكان، والسؤال هو «Wo?» (أين؟)، ويُستخدم مع Akkusativ للدلالة على اتجاه، والسؤال هو «Wohin?» (إلى أين؟).
Die Jacke hängt an der Garderobe. (Wo? -> Dativ)
المعطف معلّق عند علاقة المعاطف. (أين؟ ← Dativ)
Ich hänge die Jacke an die Garderobe. (Wohin? -> Akkusativ)
أعلّق المعطف عند علاقة المعاطف. (إلى أين؟ ← Akkusativ)
غالبًا ما تنكمش «An» (عند / إلى) مع أداة التعريف في كلمة واحدة. تصبح «An dem» (عند الـ) «am»، وتصبح «an das» (إلى الـ) «ans». وهذه الصيغ المختصرة شائعة جدًا في اللغة المنطوقة والمكتوبة.
Wir treffen uns am Bahnhof.
سنلتقي عند محطة القطار.
Setz dich bitte ans Fenster.
اجلس من فضلك بجانب النافذة.
يُستخدم حرف الجر «an» (عند / على) عادةً للأماكن الموجودة عند أسطح رأسية، مثل الجدار والباب واللوح، أو عند حدود، مثل النهر والبحر والنافذة والحافة.
Der Zettel klebt am Kühlschrank.
الورقة ملتصقة بالثلاجة.
Wir wohnen direkt an einem See.
نحن نسكن مباشرةً عند بحيرة.
يُستخدم «an» (في / يوم) للتعبير عن الوقت، وغالبًا بصيغة «am» (في / يوم)، مع أيام الأسبوع والتواريخ وأوقات اليوم، باستثناء «in der Nacht» (في الليل). ومن الأمثلة المعتادة «am Montag» (يوم الاثنين)، و«am Abend» (في المساء)، و«am 25. Dezember» (في 25 ديسمبر).
Am Wochenende habe ich frei.
أنا متفرغ في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Party beginnt am Samstag um 20 Uhr.
تبدأ الحفلة يوم السبت في الساعة 20.
ترتبط أفعال كثيرة تعبّر عن صلة ذهنية بتركيب ثابت يتكوّن من «an» (بـ / في) مع Akkusativ. ومن الأمثلة المهمة «denken an» (يفكّر في)، و«sich erinnern an» (يتذكّر)، و«glauben an» (يؤمن بـ)، و«sich gewöhnen an» (يعتاد على).
Sie erinnert sich gern an ihre Kindheit.
هي تتذكّر طفولتها بسرور.
Ich glaube fest an den Erfolg des Projekts.
أنا أؤمن إيمانًا راسخًا بنجاح المشروع.
ترتبط بعض الأفعال بتركيب ثابت يتكوّن من «an» (بـ / في) مع Dativ. ومن هذه الأفعال «teilnehmen an» (يشارك في)، و«leiden an» (يعاني من)، و«sterben an» (يموت بسبب)، و«zweifeln an» (يشكّ في). ويتعلّق الأمر هنا غالبًا بالمشاركة أو بالأسباب.
Möchtest du am Wettbewerb teilnehmen?
هل ترغب في المشاركة في المسابقة؟
Er zweifelt an ihrer Geschichte.
إنه يشكّ في قصتها.
تعني «an» (مُشغَّل) عندما تُستخدم ظرفًا أو جزءًا من فعل منفصل «eingeschaltet» (مُشغَّل). وهي عكس «aus» (مُطفأ).
Bitte lass das Radio nicht die ganze Zeit an.
من فضلك لا تترك المذياع مُشغَّلًا طوال الوقت.
Machst du bitte das Licht an?
هل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟
في
مع الفعل glauben، تأتي an (بـ) عندما يكون شخص أو فكرة هدف الإيمان. ويمكن أن تأتي in (بشأن) في مجال معنوي مشابه بعد اسم مثل Vertrauen، لكنها لا تأتي مباشرة بعد glauben. لذلك يحدد التركيب الثابت الاختيار هنا.

Nora glaubt an ihre Ärztin.
تؤمن نورا بطبيبتها.
Nora setzt großes Vertrauen in ihre Ärztin.
تضع نورا ثقة كبيرة في طبيبتها.