
die Aussicht
منظر
المشهد الذي يراه المرء من مكان معين على المنطقة المحيطة به.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
من البرج، يرى المرء منظرا رائعا للمدينة كلها.
منظر
die Aussicht, die Aussichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظر
المشهد الذي يراه المرء من مكان معين على المنطقة المحيطة به.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
من البرج، يرى المرء منظرا رائعا للمدينة كلها.

فرصة
إمكانية أو احتمال حدوث شيء في المستقبل؛ منظور مستقبلي.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
فرصه في الحصول على ترقية هذا العام جيدة جدا.

يعد بـ
وعد شيء أو التلميح إليه بوصفه إمكانية في المستقبل.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
وعده صاحب العمل بزيادة في الراتب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Aussicht» (منظر أو فرصة) من «aus» (إلى الخارج) و«Sicht» (رؤية أو منظر). ومعناها الحرفي هو المنظر إلى الخارج. وتنتقل هذه الفكرة الأساسية أيضا إلى المعنى المجازي: النظر إلى المستقبل.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
لم تكن الرؤية من القمة جيدة اليوم، للأسف.
في كلا المعنيين الأساسيين، تستخدم «Aussicht» (منظر أو فرصة) تقريبا دائما مع حرف الجر «auf» (على أو إلى) ومع Akkusativ. فقد تكون للمرء رؤية لمكان أو فرصة لحدث مستقبلي.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
من غرفة الفندق، يرى المرء منظرا رائعا للشاطئ.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
لدى الطلاب فرص جيدة في العثور على عمل بعد الدراسة.
يمكن معرفة معنى «Aussicht» (منظر أو فرصة) من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، مثل جبل أو برج أو نافذة، فالمقصود هو المنظر. وإذا كان الكلام عن المستقبل، مثل عمل أو نجاح أو شفاء، فالمقصود هو فرصة أو منظور.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
الأمل في الشفاء السريع ضعيف.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
استمتعنا بالمنظر من شرفة السطح.
يعد التعبير «jemandem etwas in Aussicht stellen» (أن يعد شخصا بشيء أو يلوح له بإمكانية شيء) تعبيرا ثابتا. ويعني التلميح لشخص إلى إمكانية مستقبلية. تأتي كلمة الشخص في Dativ، والشيء في Akkusativ.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
لوحت مديرتي لي بإمكانية الحصول على مهمة جديدة وممتعة.
المستقبل
عند الحديث عن شخص، تشير «Zukunft» (المستقبل) إلى تطوره المهني طويل الأمد ككل. أما «Aussicht» (فرصة) فتشير أكثر إلى فرصة أو احتمال محدد لحدوث حدث مرغوب معين في المستقبل، وغالبًا ما تُستخدم مع «auf».

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
لدى نينا، بفضل هذا التدريب، فرصة جيدة للحصول على وظيفة دائمة.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
تخطط نينا لمستقبلها المهني من خلال هذا التدريب.