
der Blick
نظرة
فعل الرؤية أو الاتجاه الذي ينظر المرء نحوه؛ أي استخدام العينين عن قصد.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
ظلّت عيناه مثبتتين على الشاشة.
نظرة / إطلالة / لمحة
der Blick, die Blicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظرة
فعل الرؤية أو الاتجاه الذي ينظر المرء نحوه؛ أي استخدام العينين عن قصد.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
ظلّت عيناه مثبتتين على الشاشة.

إطلالة
ما يمكن رؤيته من مكان معين.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
كان لدينا من غرفتنا في الفندق إطلالة رائعة على البحر.

لمحة
نظرة سريعة خاطفة.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
كشفت له لمحة سريعة إلى الساعة أن الوقت قد تأخر بالفعل.

للوهلة الأولى
عند النظر إلى شيء أو التعرف إليه للمرة الأولى وبشكل سطحي.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
بدت الشقة مثالية للوهلة الأولى.

لديه عين ثاقبة لـ
امتلاك القدرة على إدراك شيء معين أو تقديره أو الحكم عليه جيدا.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
لديها، بصفتها مصورة، عين ثاقبة لاختيار الموضوعات المثيرة للاهتمام.

تعبير الوجه
ملامح الوجه التي تكشف عن شعور أو حالة نفسية معينة.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
كان يبدو عليها القلق حين سمعت الأخبار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Blick» (النظرة) إلى عائلة الفعل «blicken»، الذي يعني «schauen» (ينظر) أو «sehen» (يرى). ويصف الاسم فعل هذا الفعل أو نتيجته.
Er blickte aus dem Fenster.
نظر من النافذة.
يساعد الفعل على التمييز بين المعنيين. يصف التعبير «einen Blick werfen» (يلقي نظرة) فعلا قصيرا، أي النظر. أما التعبير «einen Blick haben» (يتمتع بإطلالة) فيصف حالة، أي الإطلالة.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
هل يمكنك أن تلقي نظرة على نصي؟
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
لدينا من الشرفة إطلالة رائعة على الجبال.
عندما تعني «Blick» (إطلالة) منظرا، كثيرا ما تأتي معها صفات إيجابية مثل «fantastisch» (رائع) و«herrlich» (بديع) و«wunderschön» (جميل جدا) و«atemberaubend» (يخطف الأنفاس).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة تخطف الأنفاس.
التعبير «einen Blick auf etwas werfen» (يلقي نظرة على شيء) شائع جدا ومفيد. ويعني أن تنظر إلى شيء أو تتفقده بسرعة.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
سألقي نظرة سريعة على رسائلي الإلكترونية فحسب.
يؤدي التعبير الثابت «auf den ersten Blick» (للوهلة الأولى) وظيفة الظرف. وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل في المرتبة الثانية.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
بدا ودودا جدا للوهلة الأولى.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
بدت المهمة سهلة للوهلة الأولى.
يعني التعبير الاصطلاحي «einen Blick für etwas haben» (لديه عين ثاقبة لشيء) امتلاك موهبة خاصة أو حس مرهف تجاه شيء ما. ويأتي الشيء الذي يمتلك المرء موهبة فيه بعد «für» (لـ) في حالة Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
لديها، بصفتها مصممة ديكور داخلي، عين جيدة للألوان والأشكال.
عندما تعني «Blick» (النظرة) تعبير الوجه، كثيرا ما تأتي معها صفة تصف شعورا. ومن الأمثلة الشائعة «ein besorgter Blick» (نظرة قلقة) و«ein leerer Blick» (نظرة فارغة) و«ein fröhlicher Blick» (نظرة مفعمة بالفرح).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
قرأ الرسالة بنظرة متشككة.
مدى الرؤية / وجهة نظر
تدل «Der Blick» (الإطلالة) هنا على المنظر المحدد لهدف معين. أما «Die Sicht» (مدى الرؤية) فتؤكد ما إذا كان يمكن رؤية هذا الهدف بوضوح أصلًا بسبب المسافة أو الطقس أو العوائق. لذلك نتحدث مثلًا عن إطلالة جميلة، لكن عن مدى رؤية واضح أو ضعيف.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
من الشرفة، لدينا إطلالة جميلة على البحيرة.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
من الشرفة، لدينا مدى رؤية ضعيف للبحيرة رغم الضباب.