
außerhalb
خارج
تصف موقعًا أو مكانًا لا يقع ضمن حدود شيء ما. وتأتي مع Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
استأجرنا بيتًا صغيرًا خارج المدينة.
خارج
außerhalb + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج
تصف موقعًا أو مكانًا لا يقع ضمن حدود شيء ما. وتأتي مع Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
استأجرنا بيتًا صغيرًا خارج المدينة.

خارج
تحدد فترة زمنية يحدث الشيء قبلها أو بعدها. وتأتي مع Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
من فضلك لا تتصل خارج أوقات عملنا.

من الخارج
تُستخدم كظرف للدلالة على الجانب الخارجي لشيء ما.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
لا يمكن زيارة القصر إلا من الخارج.
تتكوّن الكلمة من «außen herum» (حول الخارج) و«nicht im Inneren von» (ليس في داخل). وهي تصف المجال الواقع حول الخارج، ولذلك يكون معناها منطقيًا «ليس داخل».
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
تقع ساحة السيارات خارج أرض الشركة.
«außerhalb» (خارج) حرف جر يتطلب Genitiv. ويجب أن يأتي الاسم الذي يلي «außerhalb» في Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
سنلتقي خارج السينما.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
خارج الموسم، تكون الفنادق أرخص بكثير.
في اللغة المحكية خصوصًا، يُستعاض كثيرًا عن Genitiv بعد «außerhalb» (خارج) بالتركيب «von» (من) مع Dativ. وهذه الصيغة واسعة الانتشار، لكنها أقل شيوعًا في النصوص الرسمية.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
يقع مكتبه خارج وسط المدينة.
عندما تُستخدم «außerhalb» (من الخارج) كظرف، تأتي من دون اسم في Genitiv. ويكون معناها عندئذ «auf der Außenseite» (على الجانب الخارجي) أو «draußen» (في الخارج)، وتشير إلى مكان.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
من الخارج، لا يمكنك أن ترى مدى كبر البيت فعلًا.
باستثناء
يمكن أن يستثني كل من «außer» (باستثناء) و«außerhalb» (خارج) فترة زمنية عند ذكر الوقت. يذكر «außer» استثناءً داخل إطار زمني محدد، بينما يضع «außerhalb» الفعل زمنيًا خارج هذا الإطار. استخدم «außer» لأوقات مستثناة منفردة، و«außerhalb» للفترة التي تسبق إطارًا زمنيًا أو تليه.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
لا يستطيع العملاء دخول المكتب خارج ساعات العمل.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
باستثناء أيام الأحد، يفتح المكتب يوميًا من التاسعة إلى الخامسة.