
merklich
ملحوظ
يمكن إدراكه أو الإحساس به أو رؤيته بوضوح؛ بحيث يمكن ملاحظته.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
بعد تشغيل التدفئة، أصبح الجو في الغرفة أدفأ بشكل ملحوظ.
ملحوظ
merklich – merklicher – am merklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحوظ
يمكن إدراكه أو الإحساس به أو رؤيته بوضوح؛ بحيث يمكن ملاحظته.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
بعد تشغيل التدفئة، أصبح الجو في الغرفة أدفأ بشكل ملحوظ.
| الصيغة الأساسية | merklich |
|---|---|
| Komparativ | merklicher |
| Superlativ | am merklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى merklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى merklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى merklich.
تُشتق «Merklich» (ملحوظ) مباشرة من الفعل «merken» (يلاحظ، يدرك). وتعني اللاحقة «-lich» أي «-bar» (قابل لـ)، لذلك يكون الشيء «merklich» (ملحوظًا) عندما يمكن ملاحظته.
Hast du gemerkt, dass es kälter geworden ist?
هل لاحظت أن الجو أصبح أبرد؟
يمكن أن تأتي «Merklich» (ملحوظ) صفةً قبل اسم، أو أن تصف فعلًا أو صفةً أخرى بوصفها ظرفًا. وتبقى صيغتها كما هي عندما تكون ظرفًا.
Es gab eine merkliche Verbesserung seiner Noten.
كان هناك تحسن ملحوظ في درجاته.
Seine Stimmung hat sich merklich verbessert.
تحسنت حالته المزاجية بشكل ملحوظ.
تُستخدم «Merklich» (ملحوظ) كثيرًا لوصف تغير أو حالة. ومن التراكيب الشائعة «ein merklicher Unterschied» (فرق ملحوظ)، و«eine merkliche Besserung» (تحسن ملحوظ)، و«merklich kälter/leiser/besser werden» (أن يصبح أبرد/أهدأ/أفضل بشكل ملحوظ).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nur gering, aber merklich.
الفرق بين النسختين طفيف فقط، لكنه ملحوظ.
Nach der Einnahme der Tablette ließen die Schmerzen merklich nach.
خف الألم بشكل ملحوظ بعد تناول القرص.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
«deutlich» (بشكل ملحوظ) و«merklich» (ملحوظ) يمكن أن يصفا تغيرًا يمكن إدراكه. يبرز «deutlich» عادةً مقدار التغير الواضح أو الكبير. أما «merklich» فيشير أساسًا إلى أن التغير أصبح محسوسًا أو مرئيًا، حتى لو لم يكن كبيرًا بشكل خاص.

Schon nach zehn Minuten war das Zimmer merklich wärmer.
بعد عشر دقائق فقط، أصبحت الغرفة أكثر دفئًا بشكل ملحوظ.
Nach einer Stunde war das Zimmer deutlich wärmer.
بعد ساعة، أصبحت الغرفة أكثر دفئًا بشكل ملحوظ.