
anberaumen
يحدد موعدًا رسميًا
تحديد موعد رسمي لفعالية أو اجتماع أو جلسة محاكمة.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
حددت المحكمة موعد الجلسة ليوم الاثنين المقبل.
يحدد موعدًا رسميًا
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدد موعدًا رسميًا
تحديد موعد رسمي لفعالية أو اجتماع أو جلسة محاكمة.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
حددت المحكمة موعد الجلسة ليوم الاثنين المقبل.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anberaumen |
|---|---|
| مع zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
«Anberaumen» (تحديد موعد رسمي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا، وتأتي «zu» (علامة المصدر) بين البادئة والفعل.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
حددت رئيسة الجلسة موعد اجتماع إضافي في مهلة قصيرة.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
لأن المحكمة كانت قد حددت موعد الجلسة، كان على جميع المعنيين الحضور.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
يجب تحديد الموعد في الوقت المناسب.
ينتمي «Anberaumen» (تحديد موعد رسمي) أساسًا إلى اللغة الإدارية والقانونية ولغة الأعمال الرسمية. ويُستخدم عادة عندما يحدد شخص مخول أو جهة مخولة موعدًا رسميًا.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
حدد المكتب التنفيذي موعد اجتماع خاص ليوم الجمعة.
من التراكيب الشائعة «eine Sitzung anberaumen» (تحديد موعد اجتماع)، و«eine Verhandlung anberaumen» (تحديد موعد جلسة محاكمة)، و«einen Termin anberaumen» (تحديد موعد)، و«eine Tagung anberaumen» (تحديد موعد مؤتمر). وغالبًا ما يكون المفعول به فعالية أو موعدًا رسميًا.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
حددت محكمة العمل موعد جلسة محاكمة جديدة في 18 يونيو.
يضع
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى تحديد موعد لاجتماع أو فعالية. «Ansetzen» (يحدّد موعدًا) محايد وشائع في الحياة اليومية، بينما «anberaumen» (يحدد موعدًا رسميًا) رسمي ويُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية. تناسب «ansetzen» دعوة عادية، بينما تُستخدم «anberaumen» غالبًا لاجتماع رسمي.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
تحدد السلطات موعد الاجتماع مساء الاثنين.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
تحدّد الجمعية موعد الاجتماع مساء الاثنين.