
abseilen
يخفض بالحبل
إنزال شخص أو شيء من الأعلى إلى الأسفل بمساعدة حبل.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
اضطر رجال الإنقاذ الجبليون إلى إنزال المصاب بالحبل بحذر.
ينزل بالحبل
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض بالحبل
إنزال شخص أو شيء من الأعلى إلى الأسفل بمساعدة حبل.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
اضطر رجال الإنقاذ الجبليون إلى إنزال المصاب بالحبل بحذر.

يهبط بالحبل
التحرك إلى الأسفل من مكان مرتفع بمساعدة حبل، ولا سيما عند تسلق الجبال أو الصخور.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
هبط متسلقو الجبال بالحبل من جدار الصخر.

ينسحب
الذهاب أو مغادرة مكان في اللغة العامية، وغالبا بصورة غير ملحوظة أو من دون توديع الآخرين.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
عندما أصبح العمل أكثر صعوبة، انسحب ببساطة.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abseilen |
|---|---|
| مع zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
«Abseilen» (ينزل بالحبل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«seilen».
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
ينزل قائد الجبل المصاب بالحبل بحذر.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
أوضح رجال الإنقاذ أنهم اضطروا إلى إنزال المصاب بالحبل.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
كان من الصعب إنزال المصاب بالحبل بأمان.
عندما يتحرك شخص إلى الأسفل بنفسه بمساعدة حبل، يستعمل الفعل «sich abseilen» (يهبط بالحبل). وعندما يُنزل شخص آخر أو شيء إلى الأسفل، يمكن أن يأتي الفعل «abseilen» (ينزل بالحبل) مع مفعول به في Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
هبطت المتسلقة بالحبل ببطء.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
أنزل رجال الإنقاذ الجبليون المصاب بالحبل بحذر.
معنى «weggehen oder einen Ort verlassen» (الذهاب أو مغادرة مكان) عامي، وغالبا ما يستعمل مع «sich» (نفسه). ويمكن أن يدل على أن شخصا يغادر بصورة غير ملحوظة أو من دون توديع الآخرين.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
قرب منتصف الليل، انسحب الضيوف الأوائل من دون لفت الانتباه.
يضع / يبيع / يوقف تناول
يمكن لكلا الفعلين الانعكاسيين أن يعني أن شخصًا يغادر مكانًا. يؤكد «Sich absetzen» (يفرّ) أكثر على الهرب سرًا أو بسرعة، بينما تبدو «sich abseilen» (ينسحب) عامية وغالبًا غير رسمية. اختر «sich absetzen» (يفرّ) عند الهرب أو التعرض للملاحقة، و«sich abseilen» (ينسحب) للمغادرة من دون لفت الانتباه أو توديع الآخرين.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
عندما أصبح الحفل مملًا، انسحب توم من دون أن يلفت الانتباه.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
عندما وصلت الشرطة، فرّ اللص بسرعة.