
die Verkörperung
تجسيد
شخص أو شيء يمثّل أو يرمز بصورة مثالية إلى صفة أو فكرة أو مبدأ مجرد.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
بالنسبة إلى كثيرين، هي تجسيد للأناقة والأسلوب.
تجسيد
die Verkörperung, die Verkörperungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجسيد
شخص أو شيء يمثّل أو يرمز بصورة مثالية إلى صفة أو فكرة أو مبدأ مجرد.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
بالنسبة إلى كثيرين، هي تجسيد للأناقة والأسلوب.

أداء دور
أداء ممثل لشخصية أو دور في مسرحية أو فيلم.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
نال أداؤه لدور الملك لير إشادة كبيرة من النقاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ver-» ومن الاسم «Körper» (جسم) ومن اللاحقة «-ung». وهي تعبّر عن فكرة إعطاء شيء مجرد، مثل صفة أو فكرة، «جسمًا»؛ أي جعله مرئيًا أو ملموسًا.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
يُعدّ تجسيدًا لرجل الأعمال العصري.
«Die Verkörperung» (التجسيد) اسم مشتق من الفعل «verkörpern» (يجسّد). فإذا جسّد شخصٌ صفةً ما، كان هو تجسيدًا لتلك الصفة.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
تجسّد هذه العمارة روح عشرينيات القرن العشرين.
إذا كانت الكلمة تشير إلى ممثل ودور في المسرح أو السينما، فالمقصود هو الأداء التمثيلي. أما إذا كانت تشير إلى شخص أو شيء يرمز بصورة مثالية إلى مفهوم مجرد، مثل الخير أو الشر، فالمقصود هو المعنى الرمزي.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
كان أداؤه لدور الشرير واقعيًا بصورة مخيفة.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
وبالنسبة إلى معجبيها، فهي تجسيد للأمل.
في المعنى الرمزي، غالبًا ما تُضاف الصفة أو الفكرة باستخدام Genitiv أو باستخدام «von» (من) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك: «die Verkörperung des Mutes» (تجسيد الشجاعة) أو «die Verkörperung von Stärke» (تجسيد القوة).
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
يُعدّ تمثال الحرية تجسيدًا لمثل أعلى عظيم.
عرض / تجسيد / تحضير
يمكن أن تتعلق الكلمتان بأداء ممثل لدور. تشير «Darstellung» (تجسيد) عمومًا إلى تفسير الدور، بينما تؤكد «Verkörperung» (أداء دور) بدرجة أكبر أن الممثل يجعل الشخصية حية بصورة مباشرة ومقنعة جدًا. استخدم «Darstellung» بصورة محايدة، و«Verkörperung» عند التأكيد على هذا التأثير القوي.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
جعل أداؤها لدور الملكة الشخصية تبدو حية أمام الجمهور.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
كان تجسيد الملكة هادئًا، وأقنع بفضل تفسيره الواضح.