
skalieren
يُحجِّم
يغيّر حجم صورة أو رسم أو كائن آخر بصورة متناسبة، عادةً وفق مقياس محدد.
Mit diesem Programm kann man das Bild ohne Qualitätsverlust skalieren.
يمكنك باستخدام هذا البرنامج تحجيم الصورة من دون فقدان الجودة.
يُحجِّم / يتوسع
skalieren – skalierte – hat skaliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحجِّم
يغيّر حجم صورة أو رسم أو كائن آخر بصورة متناسبة، عادةً وفق مقياس محدد.
Mit diesem Programm kann man das Bild ohne Qualitätsverlust skalieren.
يمكنك باستخدام هذا البرنامج تحجيم الصورة من دون فقدان الجودة.

يتوسع تلقائيًا
يكيّف قدرة نظام تقني مع حمل أكبر أو أصغر.
Bei vielen gleichzeitigen Zugriffen muss der Server automatisch skalieren.
عند وجود عمليات وصول متزامنة كثيرة، يجب أن يتوسع الخادم تلقائيًا.

يوسّع
يوسّع شركة أو نموذجًا تجاريًا أو هيكلًا تنظيميًا بحيث يظل يعمل بكفاءة مع ازدياد حجمه.
Das junge Unternehmen muss seine Abläufe skalieren, bevor es international wächst.
يجب على الشركة الناشئة توسيع عملياتها قبل أن تنمو دوليًا.

يحوّل إلى مقياس
يمثّل قيمًا مقاسة أو خصائص على مقياس، أو يحوّلها إلى مجال محدد من القيم.
Vor der Auswertung müssen die Messwerte auf einen Bereich von null bis eins skaliert werden.
يجب تحويل القيم المقاسة إلى مجال من صفر إلى واحد قبل تحليلها.
| ich | skaliere |
|---|---|
| du | skalierst |
| er/sie/es | skaliert |
| wir | skalieren |
| ihr | skaliert |
| sie | skalieren |
| ich | skalierte |
|---|---|
| du | skaliertest |
| er/sie/es | skalierte |
| wir | skalierten |
| ihr | skaliertet |
| sie | skalierten |
| ich | habe skaliert |
|---|---|
| du | hast skaliert |
| er/sie/es | hat skaliert |
| wir | haben skaliert |
| ihr | habt skaliert |
| sie | haben skaliert |
| du | skaliere! skalier! |
|---|---|
| ihr | skaliert! |
| Sie | skalieren Sie! |
| ich | hatte skaliert |
|---|---|
| du | hattest skaliert |
| er/sie/es | hatte skaliert |
| wir | hatten skaliert |
| ihr | hattet skaliert |
| sie | hatten skaliert |
| ich | werde skalieren |
|---|---|
| du | wirst skalieren |
| er/sie/es | wird skalieren |
| wir | werden skalieren |
| ihr | werdet skalieren |
| sie | werden skalieren |
| ich | skaliere |
|---|---|
| du | skalierest |
| er/sie/es | skaliere |
| wir | skalieren |
| ihr | skalieret |
| sie | skalieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | skalierte |
|---|---|
| du | skaliertest |
| er/sie/es | skalierte |
| wir | skalierten |
| ihr | skaliertet |
| sie | skalierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | skalieren |
|---|---|
| مع zu | zu skalieren |
| Partizip I | skalierend |
| Partizip II | skaliert |
يُستخدم «Skalieren» (يُحجِّم أو يتوسع) خصوصًا في علوم الحاسوب والمهن التقنية والاقتصاد. وقد يشير الفعل، بحسب السياق، إلى الأحجام أو الأداء التقني أو نمو الشركات أو قيم القياس.
Die neue Software soll auch bei starkem Wachstum zuverlässig skalieren.
يُفترض أن يتوسع البرنامج الجديد بشكل موثوق حتى مع النمو القوي.
عند تغيير أحجام الصور، يأتي «skalieren» (يُحجِّم) كثيرًا مع معلومات عن الحجم أو المقياس. ومن التراكيب المعتادة: «ein Bild skalieren» (تحجيم صورة)، و«proportional skalieren» (التحجيم بصورة متناسبة)، و«auf eine bestimmte Größe skalieren» (التحجيم إلى حجم محدد).
Vor dem Druck müssen wir die Grafik auf eine Breite von zehn Zentimetern skalieren.
قبل الطباعة، علينا تحجيم الرسم إلى عرض يبلغ عشرة سنتيمترات.
يُستخدم «skalieren» (يتوسع) مع الأنظمة التقنية غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ: إذ يتوسع النظام أو الخدمة من تلقاء نفسه. وغالبًا ما يُوضَّح بذلك ما إذا كانت القدرة تُكيَّف أفقيًا أو رأسيًا أو تلقائيًا.
Die Datenbank skaliert horizontal, sobald weitere Server hinzukommen.
تتوسع قاعدة البيانات أفقيًا فور إضافة خوادم أخرى.
يأتي «skalieren» (يوسّع) في السياق الاقتصادي غالبًا مع النماذج التجارية أو العمليات أو الشركات. ومن التراكيب المعتادة: «ein Geschäftsmodell skalieren» (توسيع نموذج تجاري)، و«Abläufe skalieren» (توسيع العمليات)، و«schnell skalieren» (التوسع بسرعة).
Das Unternehmen möchte international skalieren, ohne seine Servicequalität zu verlieren.
تريد الشركة التوسع دوليًا من دون أن تفقد جودة خدماتها.
يُستخدم «skalieren» (يحوّل إلى مقياس) مع قيم القياس غالبًا مع «auf» (إلى) ومجال أو مقياس مستهدف. وتُنقل قيم القياس بذلك إلى مجال موحّد حتى يمكن تحليلها بصورة أفضل.
Die Forscherin skalierte die Ergebnisse des Gedächtnistests auf eine Skala von null bis hundert.
حوّلت الباحثة نتائج اختبار الذاكرة إلى مقياس من صفر إلى مئة.
يتأقلم / يعدّل / يوائم
يمكن أن يصف الفعلان استجابة نظام لأحمال مختلفة. تعني «Anpassen» (يوائم) عمومًا إجراء تغيير وفقًا لمتطلبات معينة، بينما تؤكد «skalieren» (يتوسع تلقائيًا) مواءمة القدرة مع حمل أكبر أو أصغر. استخدم «anpassen» (يوائم) عند الحديث عن تغيير عام، و«skalieren» (يتوسع تلقائيًا) عند الحديث عن تغير السعة.

Der Dienst kann seine Leistungsfähigkeit bei vielen Nutzern automatisch skalieren.
يمكن للخدمة أن توسع قدرتها تلقائيًا عند وجود عدد كبير من المستخدمين.
Wir passen die Software an die Anforderungen des neuen Arbeitsablaufs an.
نُوائم البرنامج مع متطلبات سير العمل الجديد.