الألمانية فعل B1 الترتيب 1429

anpassen

يتأقلم / يعدّل / يوائم

anpassen – passte an – hat angepasst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anpassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anpassen vs ändern

يغيّر

يشير «⁨ändern⁩» (يغيّر) عمومًا إلى جعل شيء مختلفًا. أما «⁨anpassen⁩» (يوائم) فيعني إجراء تغيير يتوافق على نحو محدد مع متطلبات أو احتياجات أو ظروف معينة. لذلك تكون «⁨anpassen⁩» مناسبة بصفة خاصة مع النص عندما تكون فئة مستهدفة معينة هي المعيار الذي يوجّه التغييرات.

مثال مرئي على ändern
anpassen

Die Autorin passt mehrere Sätze des Textes an junge Leser an.

تُوائم الكاتبة عدة جمل في النص مع القراء الشباب.

ändern

Die Autorin ändert mehrere Sätze des Textes, weil sie ihr nicht gefallen.

تغيّر الكاتبة عدة جمل في النص لأنها لا تعجبها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ändern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...