
sich anpassen
يتأقلم
مواءمة سلوكه أو أسلوب حياته مع ظروف جديدة أو بيئة جديدة أو جماعة.
Als er ins Ausland zog, musste er sich an die neue Kultur anpassen.
عندما انتقل إلى الخارج، كان عليه أن يتأقلم مع الثقافة الجديدة.
يتأقلم / يعدّل / يوائم
anpassen – passte an – hat angepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأقلم
مواءمة سلوكه أو أسلوب حياته مع ظروف جديدة أو بيئة جديدة أو جماعة.
Als er ins Ausland zog, musste er sich an die neue Kultur anpassen.
عندما انتقل إلى الخارج، كان عليه أن يتأقلم مع الثقافة الجديدة.

يعدّل
تغيير شيء، ولا سيما الملابس، لتصبح بمقاس أو شكل مناسب.
Die Hose war zu lang, also ließ ich sie vom Schneider anpassen.
كان السروال طويلًا جدًا، لذلك طلبت من الخياط تعديله.

يوائم
مواءمة شيء ما، مثل برنامج أو خطة، مع متطلبات أو احتياجات أو ظروف معينة.
Wir müssen die Strategie an die veränderte Marktsituation anpassen.
علينا أن نوائم الاستراتيجية مع وضع السوق المتغير.
| ich | passe an |
|---|---|
| du | passt an |
| er/sie/es | passt an |
| wir | passen an |
| ihr | passt an |
| sie | passen an |
| ich | passte an |
|---|---|
| du | passtest an |
| er/sie/es | passte an |
| wir | passten an |
| ihr | passtet an |
| sie | passten an |
| ich | habe angepasst |
|---|---|
| du | hast angepasst |
| er/sie/es | hat angepasst |
| wir | haben angepasst |
| ihr | habt angepasst |
| sie | haben angepasst |
| du | pass an! passe an! |
|---|---|
| ihr | passt an! |
| Sie | passen Sie an! |
| ich | hatte angepasst |
|---|---|
| du | hattest angepasst |
| er/sie/es | hatte angepasst |
| wir | hatten angepasst |
| ihr | hattet angepasst |
| sie | hatten angepasst |
| ich | werde anpassen |
|---|---|
| du | wirst anpassen |
| er/sie/es | wird anpassen |
| wir | werden anpassen |
| ihr | werdet anpassen |
| sie | werden anpassen |
| ich | passe an |
|---|---|
| du | passest an |
| er/sie/es | passe an |
| wir | passen an |
| ihr | passet an |
| sie | passen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte an |
|---|---|
| du | passtest an |
| er/sie/es | passte an |
| wir | passten an |
| ihr | passtet an |
| sie | passten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anpassen |
|---|---|
| مع zu | anzupassen |
| Partizip I | anpassend |
| Partizip II | angepasst |
«Anpassen» (يوائم) فعل منفصل يتكون من «an» (إلى، للدلالة على المواءمة) و«passen» (يناسب). والفعل الأساسي «passen» يعني «die richtige Größe haben» (يكون بالمقاس المناسب) أو «geeignet sein» (يكون ملائمًا). وتدل السابقة «an» على المواءمة. لذلك تعني «Anpassen» (المواءمة) جعل شيء مناسبًا لشيء آخر.
Der Techniker passt die Einstellungen an die Wünsche des Kunden an.
يوائم الفني الإعدادات مع رغبات العميل.
السابقة «an» قابلة للانفصال وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الفرعية يأتي الفعل كاملًا في النهاية، أما في المصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر) فتأتي «zu» بين «an» و«passen».
Ich passe meine Pläne dem Wetter an.
أوائم خططي مع الطقس.
Es ist nicht immer einfach, sich anzupassen.
ليس من السهل دائمًا أن يتأقلم المرء.
Sie hat versprochen, das Dokument noch heute anzupassen.
وعدت أن توائم الوثيقة اليوم.
من المهم التمييز بين الاستخدام الانعكاسي والاستخدام المتعدي. تعني «Sich anpassen» (يتأقلم) أن الشخص يغير سلوكه هو. وتعني «Etwas anpassen» (يعدّل شيئًا) أن المرء يغيّر شيئًا أو غرضًا.
Die Kinder haben sich schnell an die neue Schule angepasst.
تأقلم الأطفال بسرعة مع المدرسة الجديدة.
Der Schneider hat meine Jacke angepasst.
عدّل الخياط سترتي.
يُعبّر عن هدف المواءمة بحرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على الاستخدام الانعكاسي والمتعدي كليهما.
Man muss seine Geschwindigkeit an die Verkehrsverhältnisse anpassen.
يجب على المرء أن يوائم سرعته مع ظروف المرور.
Er konnte sich nur schwer an das neue Arbeitsumfeld anpassen.
لم يستطع أن يتأقلم إلا بصعوبة مع بيئة العمل الجديدة.
يغيّر
يشير «ändern» (يغيّر) عمومًا إلى جعل شيء مختلفًا. أما «anpassen» (يوائم) فيعني إجراء تغيير يتوافق على نحو محدد مع متطلبات أو احتياجات أو ظروف معينة. لذلك تكون «anpassen» مناسبة بصفة خاصة مع النص عندما تكون فئة مستهدفة معينة هي المعيار الذي يوجّه التغييرات.

Die Autorin passt mehrere Sätze des Textes an junge Leser an.
تُوائم الكاتبة عدة جمل في النص مع القراء الشباب.
Die Autorin ändert mehrere Sätze des Textes, weil sie ihr nicht gefallen.
تغيّر الكاتبة عدة جمل في النص لأنها لا تعجبها.