
vergrössern
يكبّر
جعل شيء أكبر من حيث أبعاده أو عدده أو نطاقه.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
نخطط لتكبير المنزل في العام المقبل.
يكبّر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكبّر
جعل شيء أكبر من حيث أبعاده أو عدده أو نطاقه.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
نخطط لتكبير المنزل في العام المقبل.

يكبر
الازدياد من حيث الحجم أو العدد أو النطاق؛ النمو.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
ازدادت الفجوة بين الأغنياء والفقراء في السنوات الأخيرة.

يكبّر صورة
في التصوير الفوتوغرافي، إعداد نسخة مكبّرة من صورة انطلاقًا من صورة سالبة أصغر أو ملف صورة رقمي.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
هل يمكنك تكبير هذه الصورة لي إلى مقاس 20x30 سم؟
اشتُق هذا الفعل من الصفة «groß» (كبير). وتعبّر السابقة «ver-» (عن تغيير) هنا. ولذلك تعني كلمة «Vergrößern» (التكبير) حرفيًا جعل شيء «groß zu machen» (كبيرًا) أو «größer werden zu lassen» (جعله يصبح أكبر).
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
هل يمكنك من فضلك تكبير الكتابة على الشاشة قليلًا؟
السابقة «ver-» (سابقة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
إنه يكبّر مجموعته من الصور باستمرار.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
كبّرت الشركة قاعة الإنتاج الخاصة بها في العام الماضي.
يمكن استخدام الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ عندما يجعل شخص أو شيء شيئًا أكبر. ويُستخدم انعكاسيًا في «sich vergrößern» (يكبر) عندما يصبح شيء أكبر من تلقاء نفسه.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
نكبّر غرفة المعيشة لدينا.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
تكبر مجموعة المشاركين يومًا بعد يوم.
تُستخدم تهجئة «vergrössern» (يكبّر) بحرفي «ss» في سويسرا وليختنشتاين. أما في ألمانيا والنمسا، فالتهجئة الرسمية هي «vergrößern» (يكبّر) بحرف «ß». النطق والمعنى متطابقان.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
في سويسرا، سيُكتب: تريد البلدية تكبير المدرسة.
إلى جانب الأشياء الملموسة، تُستخدم كلمة «vergrößern» (يكبّر أو يزيد) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة أيضًا. ومن التراكيب الشائعة «den Wortschatz vergrößern» (يوسّع مفرداته)، و«den Einfluss vergrößern» (يزيد نفوذه)، و«das Wissen vergrößern» (يزيد معرفته).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
يمكنك توسيع آفاقك من خلال السفر.
عندما يُستخدم الفعل مع كلمات مثل «Foto» (صورة فوتوغرافية)، أو «Bild» (صورة)، أو «Abzug» (نسخة مطبوعة)، أو مقاس مثل «A4» (مقاس A4)، يكون المقصود هو المعنى التقني لتكبير صورة.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
جعلت صورة قديمة بالأبيض والأسود لجدّيّ وجدّتي تُكبَّر.
يزيد
يمكن أن يشير «erhöhen» (يزيد) و«vergrössern» (يكبّر) كلاهما إلى حدوث زيادة. ويُستخدم «erhöhen» بصورة أكثر شيوعًا مع عدد أو قيمة، بينما يجعل «vergrössern» المجموعة المعنية أو النطاق أكبر. استخدم «erhöhen» مع العدد نفسه، و«vergrössern» مع ما يكتسب أعضاءً أكثر أو مساحةً أكبر.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
نريد تكبير مجموعة المشاركين لتضم خمسين شخصًا.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
نريد زيادة عدد المشاركين إلى خمسين.