
normalisieren
يُطبّع
أن يجعل شيئًا في حالة طبيعية أو معتادة أو منظمة، أو يعيده إلى تلك الحالة.
Die Zentralbank versucht, durch Zinserhöhungen die Inflationsrate zu normalisieren.
يحاول البنك المركزي تطبيع معدل التضخم من خلال رفع أسعار الفائدة.
يُطبّع
normalisieren – normalisierte – hat normalisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطبّع
أن يجعل شيئًا في حالة طبيعية أو معتادة أو منظمة، أو يعيده إلى تلك الحالة.
Die Zentralbank versucht, durch Zinserhöhungen die Inflationsrate zu normalisieren.
يحاول البنك المركزي تطبيع معدل التضخم من خلال رفع أسعار الفائدة.

يعود إلى طبيعته
أن يعود من تلقاء نفسه إلى حالة طبيعية.
Nach der Aufregung hat sich sein Puls langsam wieder normalisiert.
بعد الانفعال، عاد نبضه إلى طبيعته ببطء.

يُطبّع العلاقات
في السياق السياسي، إعادة العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والثقافية بين الدول، أو إعادتها إلى وضع طبيعي.
Die beiden Länder haben beschlossen, ihre seit Jahren angespannten Beziehungen zu normalisieren.
قررت الدولتان تطبيع علاقاتهما التي ظلت متوترة سنوات.

يُطبّع البيانات
في الرياضيات أو الإحصاء، تغيير مقياس البيانات أو القيم إلى معيار موحد أو إلى نطاق محدد من القيم، مثل النطاق بين 0 و1.
Bevor wir das neuronale Netz trainieren, müssen wir die Eingabedaten normalisieren.
يجب أن نطبّع بيانات الإدخال قبل أن ندرّب الشبكة العصبية.
| ich | normalisiere |
|---|---|
| du | normalisierst |
| er/sie/es | normalisiert |
| wir | normalisieren |
| ihr | normalisiert |
| sie | normalisieren |
| ich | normalisierte |
|---|---|
| du | normalisiertest |
| er/sie/es | normalisierte |
| wir | normalisierten |
| ihr | normalisiertet |
| sie | normalisierten |
| ich | habe normalisiert |
|---|---|
| du | hast normalisiert |
| er/sie/es | hat normalisiert |
| wir | haben normalisiert |
| ihr | habt normalisiert |
| sie | haben normalisiert |
| du | normalisier! normalisiere! |
|---|---|
| ihr | normalisiert! |
| Sie | normalisieren Sie! |
| ich | hatte normalisiert |
|---|---|
| du | hattest normalisiert |
| er/sie/es | hatte normalisiert |
| wir | hatten normalisiert |
| ihr | hattet normalisiert |
| sie | hatten normalisiert |
| ich | werde normalisieren |
|---|---|
| du | wirst normalisieren |
| er/sie/es | wird normalisieren |
| wir | werden normalisieren |
| ihr | werdet normalisieren |
| sie | werden normalisieren |
| ich | normalisiere |
|---|---|
| du | normalisierest |
| er/sie/es | normalisiere |
| wir | normalisieren |
| ihr | normalisieret |
| sie | normalisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | normalisierte |
|---|---|
| du | normalisiertest |
| er/sie/es | normalisierte |
| wir | normalisierten |
| ihr | normalisiertet |
| sie | normalisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | normalisieren |
|---|---|
| مع zu | zu normalisieren |
| Partizip I | normalisierend |
| Partizip II | normalisiert |
يُشتق الفعل «normalisieren» (يُطبّع) من الصفة «normal» (طبيعي). وتُستخدم النهاية «-isieren» كثيرًا لتكوين أفعال من الصفات أو الأسماء، بمعنى «etwas ... machen» (جعل شيء ...).
Die Stadt will den Verkehr in der Innenstadt normalisieren.
تريد المدينة تطبيع حركة المرور في وسط المدينة.
يمكن استخدام الفعل متعديًا أو انعكاسيًا. ويعني «Etwas normalisieren» (تطبيع شيء) أن شخصًا أو مؤسسة يتصرف بنشاط. أما «Sich normalisieren» (عودة شيء إلى طبيعته) فيعني أن حالة ما تصبح طبيعية من جديد من تلقاء نفسها.
Die Regierung versucht, die wirtschaftliche Lage zu normalisieren.
تحاول الحكومة تطبيع الوضع الاقتصادي.
Nach dem Sturm hat sich die Lage langsam wieder normalisiert.
بعد العاصفة، عاد الوضع إلى طبيعته ببطء.
عندما يعود شيء إلى طبيعته من تلقاء نفسه، تكون الفواعل غالبًا حالات مجردة أو قيَمًا مقيسة. ومن المعتاد أن تكون: الوضع، والحالة، وضغط الدم، ومنسوب المياه، أو النبض.
Nach dem Schreck hat sich ihr Herzschlag schnell wieder normalisiert.
بعد الخضة، عاد نبض قلبها إلى طبيعته بسرعة.
في الاستعمال السياسي، يُستخدم «normalisieren» (يُطبّع) تقريبًا دائمًا في تركيبَي «die Beziehungen» (العلاقات) أو «das Verhältnis» (العلاقة) بين الدول.
Die beiden Länder arbeiten daran, ihre diplomatischen Beziehungen zu normalisieren.
تعمل الدولتان على تطبيع علاقاتهما الدبلوماسية.
للفعل «normalisieren» (يُطبّع) في الرياضيات والإحصاء معنى تقني محدد جدًا. فهو يعني وضع البيانات على مقياس موحد لجعلها قابلة للمقارنة.
Für das maschinelle Lernen müssen wir die Eingabewerte zuerst normalisieren.
في مجال التعلم الآلي، يجب أن نطبّع قيم الإدخال أولًا.
ينظّم / يسوّي
يمكن أن يؤدي كل من «regulieren» (ينظّم) و«normalisieren» (يُطبّع) إلى أوضاع منظمة. لكن «regulieren» يركز على التحكم الفعّال من خلال القواعد أو الإعدادات، بينما يصف «normalisieren» إعادة شيء إلى حالة طبيعية. فمن يتحكم في سير عملية عن قصد ينظّمها، ومن يعيدها إلى حالتها الطبيعية يجعلها طبيعية من جديد.

Nach dem Stromausfall normalisierte sich der Betrieb langsam wieder.
بعد انقطاع الكهرباء، عادت العمليات إلى طبيعتها ببطء.
Die Stadt reguliert den Verkehr durch neue Regeln und veränderte Ampelzeiten.
تنظّم المدينة حركة المرور من خلال قواعد جديدة وتغيير أوقات إشارات المرور.