
sprunghaft
متقلب
يصف شخصًا أو سلوكه بأنه غير متوقع، وأنه يغير رأيه أو مزاجه أو موضوع الحديث بسرعة.
Ihre sprunghafte Art macht es schwer, ihre Pläne vorauszusehen.
يجعل طبعها المتقلب من الصعب التنبؤ بخططها.
متقلب / مفاجئ
sprunghaft – sprunghafter – am sprunghaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقلب
يصف شخصًا أو سلوكه بأنه غير متوقع، وأنه يغير رأيه أو مزاجه أو موضوع الحديث بسرعة.
Ihre sprunghafte Art macht es schwer, ihre Pläne vorauszusehen.
يجعل طبعها المتقلب من الصعب التنبؤ بخططها.

مفاجئ
يصف تطورًا أو تغيرًا يحدث على شكل قفزات كبيرة ومفاجئة، ولا يجري بطريقة منتظمة أو تدريجية.
Nach der Werbekampagne ist die Nachfrage nach dem Produkt sprunghaft angestiegen.
بعد الحملة الإعلانية، ازداد الطلب على المنتج فجأة وبشكل كبير.
| الصيغة الأساسية | sprunghaft |
|---|---|
| Komparativ | sprunghafter |
| Superlativ | am sprunghaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprunghaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sprunghaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sprunghaft.
تتكون الصفة من «der Sprung» (القفزة) واللاحقة «-haft» (بمعنى شبيه بـ). ومعناها الحرفي «wie ein Sprung» (مثل القفزة)، وهي تصف شيئًا يحدث فجأة وبطريقة غير منتظمة.
Seine Gedanken sind oft sprunghaft und für andere schwer zu verfolgen.
غالبًا ما تكون أفكاره متقلبة، ويصعب على الآخرين متابعتها.
إذا كانت «sprunghaft» (متقلبة / مفاجئة) تشير إلى شخص أو إلى سلوكه، فهي تصف عدم القدرة على التنبؤ. وإذا كانت تشير إلى أرقام أو بيانات أو تطور، فهي تصف تغيرًا مفاجئًا وحادًا.
Wegen seiner sprunghaften Art wusste man nie, was er als Nächstes tun würde.
بسبب طبعه المتقلب، لم يكن أحد يعرف ما الذي سيفعله بعد ذلك.
Die Zahl der Nutzer ist nach der Aktualisierung sprunghaft gestiegen.
ارتفع عدد المستخدمين فجأة بعد التحديث.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم «sprunghaft» (متقلبة) غالبًا لوصف شخصية أو طريقة تصرف أو أفكار أو مزاج.
Sie ist in ihren Entscheidungen manchmal etwas sprunghaft.
تكون أحيانًا متقلبة قليلًا في قراراتها.
عند الحديث عن التطورات، كثيرًا ما تقترن «sprunghaft» (مفاجئة) بأفعال مثل «ansteigen» (يرتفع)، و«zunehmen» (يزداد)، و«wachsen» (ينمو). كما أن التعبير «ein sprunghafter Anstieg» (ارتفاع مفاجئ) شائع جدًا.
Die Nachfrage nach Elektroautos ist in den letzten Jahren sprunghaft gewachsen.
ازداد الطلب على السيارات الكهربائية فجأة خلال السنوات الأخيرة.
فجأة
قد تبدو الكلمتان مناسبتين عند حدوث تغير كبير، لكنهما لا تصفان الشيء نفسه. تؤكد «Plötzlich» (فجأة) التوقيت غير المتوقع لبدء الشيء، بينما تصف «sprunghaft» (مفاجئ) تطورًا يحدث على شكل قفزات كبيرة وغير منتظمة. استخدم «plötzlich» للبداية، و«sprunghaft» عندما يتكرر هذا النمط أو لا يكون التطور منتظمًا.

Die Nachfrage nach den neuen Fahrrädern stieg im Sommer sprunghaft an.
ارتفع الطلب على الدراجات الجديدة في الصيف على شكل قفزات كبيرة وغير منتظمة.
Plötzlich stieg die Nachfrage nach den neuen Fahrrädern stark an.
فجأة ارتفع الطلب على الدراجات الجديدة بشدة.