
die Ausnahmeregelung
حكم استثنائي
قاعدة أو نص قانوني يسمح بالخروج عن قاعدة عامة في حالات خاصة.
Für Menschen mit Behinderung gilt eine besondere Ausnahmeregelung.
تسري قاعدة استثنائية خاصة على الأشخاص ذوي الإعاقة.
حكم استثنائي
die Ausnahmeregelung, die Ausnahmeregelungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم استثنائي
قاعدة أو نص قانوني يسمح بالخروج عن قاعدة عامة في حالات خاصة.
Für Menschen mit Behinderung gilt eine besondere Ausnahmeregelung.
تسري قاعدة استثنائية خاصة على الأشخاص ذوي الإعاقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausnahmeregelungen |
| Genitiv | der Ausnahmeregelung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausnahmeregelung | die Ausnahmeregelungen |
| Akkusativ | die Ausnahmeregelung | die Ausnahmeregelungen |
| Dativ | der Ausnahmeregelung | den Ausnahmeregelungen |
| Genitiv | der Ausnahmeregelung | der Ausnahmeregelungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Ausnahmeregelung» (حكم استثنائي) من «Ausnahme» (استثناء) و«Regelung» (تنظيم). والمقصود إذن تنظيم لحالة خاصة تخرج عن القاعدة العامة.
Die Ausnahmeregelung betrifft nur Familien mit mehreren Kindern.
يشمل الحكم الاستثنائي الأسر التي لديها أكثر من طفل فقط.
كثيرا ما تأتي «Ausnahmeregelung» (حكم استثنائي) مع أفعال مثل «gelten» (يسري)، و«vorsehen» (ينص على)، و«schaffen» (يضع). ومن الأنماط الشائعة «eine Ausnahmeregelung gilt für …» (يسري حكم استثنائي على …) و«eine Ausnahmeregelung vorsehen» (ينص على حكم استثنائي).
Die Ausnahmeregelung gilt nur für Beschäftigte im Schichtdienst.
يسري الحكم الاستثنائي على العاملين بنظام المناوبات فقط.
Der neue Vertrag sieht eine Ausnahmeregelung für Härtefälle vor.
ينص العقد الجديد على حكم استثنائي للحالات الشديدة.
تنتمي «Ausnahmeregelung» (حكم استثنائي) أساسا إلى لغة الإدارة والقانون واللغة الرسمية. وتظهر الكلمة في الحياة اليومية خصوصا عند الحديث عن اللوائح الرسمية أو التصاريح.
Die Behörde prüft derzeit, ob eine Ausnahmeregelung möglich ist.
تتحقق الهيئة حاليا مما إذا كان الحكم الاستثنائي ممكنا.
ترتيب خاص
يناسب اللفظان كلاهما وجود مهلة خاصة لفئة معينة. تؤكد «Sonderregelung» (ترتيب خاص) القاعدة الخاصة بهذه الفئة. أما «Ausnahmeregelung» (تنظيم استثنائي) فتبرز أن هذه الفئة يُسمح لها بالخروج عن قاعدة سارية في الحالات الأخرى. اختر اللفظ وفق الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Eine Ausnahmeregelung erlaubt Studierenden mit Kindern, die sonst geltende Abgabefrist zu überschreiten.
يسمح تنظيم استثنائي للطلاب الذين لديهم أطفال بتجاوز مهلة تسليم الأعمال السارية في الحالات الأخرى.
Für Studierende mit Kindern gilt eine Sonderregelung mit einer längeren Abgabefrist.
يسري على الطلاب الذين لديهم أطفال ترتيب خاص يمنحهم مهلة أطول لتسليم الأعمال.