
sobald
بمجرد أن
تدخل جملة ثانوية وتعني أن شيئًا يحدث فور وقوع حدث معين أو بعده بقليل.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
بمجرد أن أصل إلى المنزل، سأتصل بك.
بمجرد أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بمجرد أن
تدخل جملة ثانوية وتعني أن شيئًا يحدث فور وقوع حدث معين أو بعده بقليل.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
بمجرد أن أصل إلى المنزل، سأتصل بك.
تدخل «Sobald» (بمجرد أن) جملة ثانوية. ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الثانوية.
Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
بمجرد أن تصل الحافلة، نصعد إليها.
إذا جاءت جملة «sobald» (بمجرد أن) الثانوية في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف أولًا في الجملة الرئيسية، ثم يأتي الفاعل. وتوضع فاصلة بين الجملة الثانوية والجملة الرئيسية.
Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich nach Hause.
بمجرد أن ينتهي الامتحان، سأعود إلى المنزل.
يمكنك استخدام «sobald» (بمجرد أن) للحديث عن المستقبل؛ وغالبًا ما يأتي Präsens في الجملة الثانوية. ويُفهم معنى المستقبل من السياق أو من الجملة الرئيسية.
Sobald ich mehr Zeit habe, werde ich dich besuchen.
بمجرد أن يتوفر لديّ مزيد من الوقت، سأزورك.
إذا / عندما
يمكن أن تشير «Wenn» (إذا أو عندما) إلى حدث مستقبلي باعتباره وقتًا أو شرطًا بصورة محايدة. وتحدد «Sobald» (بمجرد أن) أيضًا أن الفعل يبدأ فور وقوع هذا الحدث أو بعده بقليل. استخدم «sobald» (بمجرد أن) عندما تكون الاستجابة في أقرب وقت ممكن مهمة.

Sobald der Bus ankommt, steigen wir ein.
بمجرد أن تصل الحافلة، نصعد إليها.
Wenn der Bus ankommt, steigen wir ein.
عندما تصل الحافلة، نصعد إليها.