
aktuell
حالي
ما يتصل بالحاضر، أو يحدث في الوقت الراهن، أو يكون ذا صلة أو موضع اهتمام.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
تنقل الأخبار الحالية نتائج الانتخابات.
حالي
aktuell – aktueller – am aktuellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالي
ما يتصل بالحاضر، أو يحدث في الوقت الراهن، أو يكون ذا صلة أو موضع اهتمام.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
تنقل الأخبار الحالية نتائج الانتخابات.
| الصيغة الأساسية | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aktuell.
تعني «Aktuell» (حالي) «gegenwärtig» (حالي) أو «jetzt gerade wichtig» (مهم الآن تحديدًا). ومن الأخطاء الشائعة جدًا الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «actually»، التي تعني بالألمانية «tatsächlich» (في الواقع) أو «eigentlich» (في الحقيقة).
Was sind die aktuellen Kinofilme?
ما الأفلام الحالية المعروضة في دور السينما؟
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
الوضع متوتر جدًا حاليًا.
يمكن أن تأتي «Aktuell» (حاليًا) أيضًا ظرفًا في بداية الجملة أو وسطها. وعندئذ تعني «zurzeit» (في الوقت الحالي) أو «im Moment» (في هذه اللحظة)، وتصف وقت حدوث شيء ما.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
ليس لدينا حاليًا أي وظائف شاغرة.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
نعمل حاليًا على إيجاد حل للمشكلة.
تصف «aktuell» (حالي) بصفتها صفة غالبًا أشياء تتغير بسرعة أو تكون ذات صلة بالحاضر. ومن الأسماء الشائعة معها: «die aktuelle Situation» (الوضع الحالي)، و«aktuelle Informationen» (المعلومات الحالية)، و«ein aktuelles Thema» (موضوع راهن)، و«aktuelle Daten» (البيانات الحالية).
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
أحتاج إلى أرقام حديثة لعرضي التقديمي.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
هذه مشكلة راهنة جدًا في السياسة.
جديد
تصف «Neu» (جديد) الأرقام أو المعلومات التي أُنشئت أو نُشرت قبل وقت قصير فقط. أما «Aktuell» (حالي) فتعني أنها سارية أو مهمة في الوقت الراهن. قد تكون الأرقام الجديدة حالية، لكنها لا تظل كذلك بالضرورة بصورة دائمة.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
سنستخدم في تقرير اليوم الأرقام السارية حاليًا.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
نُشرت الأرقام الجديدة هذا الصباح.