
bezeichnend
دالّ / كاشف
مميّز لشخص أو شيء أو موقف، بحيث يكشف شيئًا مهمًا عنه.
Es ist bezeichnend für seine Einstellung, dass er sich nicht einmal entschuldigt hat.
من الدالّ على موقفه أنه لم يعتذر حتى.
دالّ / كاشف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دالّ / كاشف
مميّز لشخص أو شيء أو موقف، بحيث يكشف شيئًا مهمًا عنه.
Es ist bezeichnend für seine Einstellung, dass er sich nicht einmal entschuldigt hat.
من الدالّ على موقفه أنه لم يعتذر حتى.
| الصيغة الأساسية | bezeichnend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezeichnend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezeichnend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bezeichnend.
«Bezeichnend» (دالّ أو كاشف) هو Partizip I من الفعل «bezeichnen» (يسمّي أو يعيّن). ترتبط الكلمة بـ«das Zeichen» (العلامة)، وتعني حرفيًا أن شيئًا ما يشير، مثل العلامة، إلى صفة أو حالة معينة.
Seine Reaktion war ein bezeichnendes Beispiel für seine Ungeduld.
كان ردّه مثالًا دالًا على نفاد صبره.
كثيرًا ما تُستخدم «bezeichnend» (دالّ أو كاشف) مع حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وتبيّن هذه البنية مَن أو ما الذي يكون الشيء مميّزًا أو نموذجيًا له.
Diese schnelle Entscheidung ist bezeichnend für sie.
هذا القرار السريع دالّ عليها.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
من الدالّ على الموقف أن أحدًا لم يرغب في المساعدة.
تحمل الكلمة إيحاءً تحليليًا وتقويميًا خفيفًا. وتُستخدم غالبًا للتعليق على ملاحظة واستخلاص نتيجة عن طابع شخص أو موقف.
Bezeichnenderweise hat er auf die wichtigste Frage nicht geantwortet.
ومن الدالّ على ذلك أنه لم يجب عن السؤال الأهم.
نموذجي
يصف «typisch» (نموذجي) سلوكًا متكررًا ومتوقعًا لشخص أو مجموعة. أما «bezeichnend» (دالّ)، فيبرز بدرجة أكبر أن هذا السلوك يقول شيئًا مهمًا عن الشخص أو الموقف. استخدم «typisch» لنمط معروف، و«bezeichnend» عندما يمكن استنتاج أمر من هذا السلوك.

Dass er wieder zu spät kommt, ist bezeichnend für seine schlechte Planung.
كونه يأتي متأخرًا مرة أخرى دالّ على سوء تخطيطه.
Dass er wieder zu spät kommt, ist typisch für ihn.
كونه يأتي متأخرًا مرة أخرى أمر نموذجي بالنسبة إليه.