
die Zerschlagung
تفكيك
حلّ عنيف أو مخطط لمنظمة أو شركة أو كارتل أو دولة إلى أجزاء أصغر مستقلة.
Die Zerschlagung des Monopols führte zu mehr Wettbewerb auf dem Markt.
أدى تفكيك الاحتكار إلى زيادة المنافسة في السوق.
تفكيك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكيك
حلّ عنيف أو مخطط لمنظمة أو شركة أو كارتل أو دولة إلى أجزاء أصغر مستقلة.
Die Zerschlagung des Monopols führte zu mehr Wettbewerb auf dem Markt.
أدى تفكيك الاحتكار إلى زيادة المنافسة في السوق.

تحطيم
فعل تحطيم شيء بعنف إلى قطع أو تدميره ماديا.
Die Polizei verhinderte die Zerschlagung der Schaufenster durch die Demonstranten.
منعت الشرطة المتظاهرين من تحطيم واجهات المحلات.
«Die Zerschlagung» (التفكيك أو التحطيم) اسم الفعل «zerschlagen» (يفكك أو يحطم). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «zer-» (إلى قطع) والفعل «schlagen» (يضرب). ولذلك فالمعنى الأساسي هو تفكيك شيء بعنف إلى أجزاء.
Das alte Auto wurde zerschlagen und recycelt.
حُطّمت السيارة القديمة ثم أُعيد تدويرها.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن هياكل مجردة مثل «Unternehmen» (شركة) أو «Kartell» (كارتل) أو «Staat» (دولة)، فالمقصود هو الحل السياسي أو التنظيمي. أما إذا كان الحديث عن أشياء ملموسة مثل «Fenster» (نوافذ) أو «Möbel» (أثاث)، فالمقصود هو التدمير المادي.
Die Zerschlagung des alten Regimes war ein langer Prozess.
كان تفكيك النظام القديم عملية طويلة.
Die Zerschlagung der Vase war ein Versehen.
كان تحطيم المزهرية حادثا عرضيا.
تُستخدم الكلمة في هذا المعنى أساسا في السياقات الرسمية، مثل السياسة والاقتصاد والتاريخ. وكثيرا ما ترد في الأخبار والمقالات المتخصصة والنصوص التاريخية.
In den Nachrichten wurde über die Zerschlagung des Drogenkartells berichtet.
أفادت الأخبار عن تفكيك كارتل المخدرات.
الأشياء التي تُوصف عادة بأنها «zerschlagen» (تُفكك) هي المنظمات ذات النفوذ الكبير. ومن التراكيب الشائعة «die Zerschlagung eines Monopols» (تفكيك احتكار)، و«eines Konzerns» (تفكيك شركة كبرى)، و«einer kriminellen Organisation» (تفكيك منظمة إجرامية).
Die Regierung plant die Zerschlagung des staatlichen Telekommunikationskonzerns.
تخطط الحكومة لتفكيك شركة الاتصالات الحكومية الكبرى.
حلّ / دقة / ذوبان
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى نهاية منظمة. تصف «Auflösung» (حلّ) العملية الأكثر حيادًا التي تُنهى بها المنظمة، بينما تؤكد «Zerschlagung» (تفكيك) القضاء العنيف أو المخطط على المنظمة، وإمكان تقسيمها إلى وحدات أصغر. استخدم «Auflösung» للنهاية نفسها، و«Zerschlagung» للإجراء المتخذ ضدها.

Die Zerschlagung der Organisation führte zu mehreren kleinen Gruppen.
أدى تفكيك المنظمة إلى نشوء عدة مجموعات صغيرة.
Die Auflösung der Organisation wurde nach langen Gesprächen beschlossen.
تقرر حل المنظمة بعد نقاشات طويلة.