
die Geltung
سريان
الصلاحية القانونية أو النفاذ الخاص بقانون أو عقد أو قاعدة.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
يدخل القانون الجديد حيّز السريان في الأول من يناير.
سريان / اعتراف
die Geltung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريان
الصلاحية القانونية أو النفاذ الخاص بقانون أو عقد أو قاعدة.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
يدخل القانون الجديد حيّز السريان في الأول من يناير.

اعتراف
المكانة أو النفوذ أو التقدير الذي يحظى به شخص أو شيء في المجتمع.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
كان الفنان يطمح إلى نيل الاعتراف في الوسط الفني.

يظهر أثره
يصبح فعّالًا أو مرئيًا أو موضع تقدير؛ ويُظهر تأثيره الكامل.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
لا يظهر أثر اللوحة حقًا إلا في هذا الإطار البسيط.

يُبرز
يتسبب في أن يلاحظ الناس شيئًا أو أن يُظهر الشيء تأثيره؛ ويبرز شيئًا أو يسلّط الضوء عليه.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
يمكنك، باستخدام الإضاءة المناسبة، إبراز أفضل خصائص الغرفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Geltung» (السريان أو الاعتراف) مشتق من الفعل «gelten» (يكون ساريًا أو يُعتدّ به). فإذا كان شيء ما «gilt» (ساريًا)، فله «Geltung» (سريان). وتساعد هذه الصلة على فهم معنيي الصلاحية والاعتراف.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
تسري هذه القاعدة على جميع الموظفين.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
سريان هذه القاعدة أمر لا جدال فيه.
تُستخدم «Geltung» (السريان أو الاعتراف) كثيرًا في التعبيرين الثابتين «zur Geltung kommen» (يظهر أثر الشيء من تلقاء نفسه) و«zur Geltung bringen» (يجعل شيئًا يُظهر أثره).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
لا تظهر اللوحة حقًا إلا في هذه الغرفة.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
يحاول أن يبرز نقاط قوته بصورة أفضل.
يمكنك معرفة معنى «Gültigkeit» (الصلاحية) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا مع مصطلحات رسمية أو قانونية مثل «Gesetz» (قانون)، و«Vertrag» (عقد)، و«Regel» (قاعدة)، و«Verordnung» (لائحة).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
انتهت صلاحية العقد القديم منذ ذلك الحين.
في السياق القانوني، تُستخدم «Geltung» (السريان) كثيرًا مع أفعال معينة: يمكن لقانون أن «Geltung erlangen» (يدخل حيّز السريان)، أو أن «Geltung haben» (يكون ساريًا)، أو أن «Geltung verlieren» (يفقد سريانه).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
يسري هذا القانون في بلدنا منذ 20 عامًا.
بمعنى «Anerkennung» (الاعتراف)، تُستخدم «Geltung» (الاعتراف) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن السعي إلى شيء أو تحقيقه، مثل «nach Geltung streben» (يسعى إلى الاعتراف)، و«Geltung erlangen» (ينال الاعتراف)، و«sich Geltung verschaffen» (يفرض نفسه أو ينال الاعتراف).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
ظل طوال حياته يسعى إلى نيل الاعتراف.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن يشير «Ansehen» (سمعة) و«Geltung» (اعتراف) كلاهما إلى التقدير الاجتماعي. يبرز «Ansehen» خصوصًا السمعة الطيبة والاحترام. ويمكن أن يؤكد «Geltung» أيضًا أهمية شخص أو شيء أو نفوذه؛ وعند وجود هذا المعنى يكون «Geltung» أنسب.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
اكتسبت الأستاذة بفضل أبحاثها اعترافًا دوليًا أيضًا.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
تحظى الأستاذة بسمعة واحترام كبيرين بسبب عملها الموثوق.