
spröde
هش
صلب، لكنه غير مرن وسهل التكسّر أو التشظي. تُستخدم هذه الصفة للمواد التي تنكسر عند تعرضها للضغط بدلا من أن تتشوه.
Das alte Plastik war spröde geworden und zerbrach bei der kleinsten Berührung.
أصبح البلاستيك القديم هشا، فانكسر عند أقل لمسة.
هش / متشقق / متحفظ
spröde – spröder – am sprödesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هش
صلب، لكنه غير مرن وسهل التكسّر أو التشظي. تُستخدم هذه الصفة للمواد التي تنكسر عند تعرضها للضغط بدلا من أن تتشوه.
Das alte Plastik war spröde geworden und zerbrach bei der kleinsten Berührung.
أصبح البلاستيك القديم هشا، فانكسر عند أقل لمسة.

متشقق
جاف وخشن ومتشقّق، وتُستخدم هذه الصفة غالبا لوصف حالة الجلد أو الشفتين أو الشعر.
Im Winter habe ich oft spröde Lippen.
أصاب بتشقق الشفتين كثيرا في الشتاء.

متحفظ
فيما يتعلق بشخص أو بسلوكه: بعيد المنال وبارد ومنفّر.
Anfangs wirkte sie sehr spröde, aber eigentlich ist sie sehr herzlich.
بدت في البداية متحفظة جدا، لكنها في الحقيقة حنونة جدا.
| الصيغة الأساسية | spröde |
|---|---|
| Komparativ | spröder |
| Superlativ | am sprödesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى spröde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى spröde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى spröde.
تشترك كل معاني «spröde» (هش ومتشقّق ومتحفظ) في فكرة الجفاف والصلابة وانعدام المرونة. سواء انكسرت مادة ما، أو كان الجلد متشققا، أو بدا شخص بعيد المنال، فالسبب هو شكل من أشكال انعدام المرونة.
Ihre anfänglich spröde Art war nur eine Schutzmauer.
لم يكن أسلوبها المتحفظ في البداية إلا جدارا لحمايتها.
يمكن أن تأتي «Spröde» (هش أو متشقّق أو متحفظ) قبل اسم، أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«wirken» (يبدو). ويمكنها أيضا أن تصف السلوك بوصفها حالا.
Das spröde Material bricht leicht.
المادة الهشة تنكسر بسهولة.
Ihre Hände sind vom kalten Wetter spröde geworden.
أصبحت يداها متشققتين بسبب الطقس البارد.
Er antwortete nur kurz und spröde.
لم يرد إلا بإيجاز وبأسلوب متحفظ.
في سياق المواد، كثيرا ما تُستخدم «spröde» (هش) لوصف خصائص البلاستيك القديم والخشب الجاف وبعض المعادن أو حتى الطلاء القديم.
Der alte Lack am Fensterrahmen ist spröde und blättert ab.
أصبح الطلاء القديم على إطار النافذة هشا، وبدأ يتقشر.
عند الحديث عن الجسم، تُستخدم «spröde» (متشقق) دائما تقريبا مع «Haut» (الجلد) أو «Lippen» (الشفتين) أو «Haar» (الشعر).
Diese Handcreme hilft gegen spröde Haut.
يساعد كريم اليدين هذا على علاج تشقق الجلد.
Nach dem Färben waren ihre Haare trocken und spröde.
بعد صبغ شعرها، أصبح جافا وهشا.
عندما يوصف شخص بأنه «spröde» (متحفظ)، فالمقصود سلوكه، لا مظهره. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «wirken» (يبدو) و«sein» (يكون) و«erscheinen» (يظهر).
Sie hat einen eher spröden Charme, ist aber sehr loyal.
لديها سحر متحفظ نوعا ما، لكنها مخلصة جدا.
جاف
تصف «trocken» (جاف) عند الحديث عن الجلد والشفتين نقص الرطوبة عمومًا. أما «spröde» (متشقق) فتصف حالة أشد: يكون السطح جافًا وخشنًا وغالبًا ما يكون متشققًا. استخدم «trocken» للجفاف البسيط، و«spröde» عندما يكون السطح خشنًا أو متشققًا أيضًا.

Im Winter sind ihre Lippen spröde und an mehreren Stellen rissig.
تكون شفتاها متشققتين في الشتاء، وفيهما تشققات في عدة مواضع.
Im Winter sind ihre Lippen trocken, aber noch glatt.
تكون شفتاها جافتين في الشتاء، لكنهما لا تزالان ناعمتين.