
anbrüllen
يصرخ في
يصرخ في شخص بصوت عال جدا، وغالبا بغضب.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
صرخ الأب في ابنه لأنه كسر المزهرية.
يصرخ في
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ في
يصرخ في شخص بصوت عال جدا، وغالبا بغضب.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
صرخ الأب في ابنه لأنه كسر المزهرية.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbrüllen |
|---|---|
| مع zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
تتكون «Anbrüllen» (الصراخ في) من السابقة «an-» والفعل «brüllen» (يصرخ)، وتنفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية تبقى متصلة؛ أما في المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
صرخ المدرب في اللاعب بسبب خطئه.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
فوجئ الجميع لأن الجارة صرخت فجأة في شخص ما.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
ليس الصراخ في الأطفال حلا جيدا.
يأتي الشخص الذي يوجَّه إليه «anbrüllen» (الصراخ في) عادة في حالة Akkusativ. ويُستخدم الفعل كثيرا مع ذكر الشخص المفعول به مباشرة.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
لماذا تصرخ في وجهي أمام الجميع؟
تُستخدم «Anbrüllen» (الصراخ في) في اللغة العامية، وتحمل شحنة انفعالية قوية؛ فهي تصف طريقة عدوانية أو شديدة التوتر في الكلام. ولذلك تلائم الكلمة خصوصا الشجارات والتوتر والنزاعات.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
خلال الشجار، صرخ في زميلته ثم غادر الغرفة.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يمكن لكلا الفعلين وصف التحدث بصوت عال جدًا بسبب الغضب. «Schreien» (يصرخ) يدل عمومًا على النداء بصوت عال، بينما يذكر «anbrüllen» (يصرخ في) صراحةً أن شخصًا ما هو هدف الصراخ الغاضب. استخدم «schreien» (يصرخ) عندما لا يكون هناك شخص مستهدف بشكل واضح، و«anbrüllen» (يصرخ في) عندما يتحدث شخص مباشرةً إلى شخص آخر بغضب.

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
صرخ المدرب في اللاعب لأنه لم يكن يستمع إليه.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
صرخ المدرب بصوت عال لأن الفريق لم يكن يستمع إليه.