
abweisend
جافّ
التصرف مع شخص بطريقة غير ودّية وباردة وبعيدة، مما يجعل التواصل أو التقارب صعبًا.
Auf meine freundliche Frage reagierte er nur mit einem abweisenden Nicken.
لم يردّ على سؤالي الودّي إلا بإيماءة جافة.
جافّ / طارد للماء
abweisend – abweisender – am abweisendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جافّ
التصرف مع شخص بطريقة غير ودّية وباردة وبعيدة، مما يجعل التواصل أو التقارب صعبًا.
Auf meine freundliche Frage reagierte er nur mit einem abweisenden Nicken.
لم يردّ على سؤالي الودّي إلا بإيماءة جافة.

طارد للماء
خاصية مادة لا تمتص مواد معينة مثل الماء أو الأوساخ، بل تجعلها تتجمع في قطرات وتنزلق عنها.
Die Oberfläche dieser Regenjacke ist stark wasserabweisend.
سطح سترة المطر هذه طارد للماء بدرجة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | abweisend |
|---|---|
| Komparativ | abweisender |
| Superlativ | am abweisendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abweisend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abweisend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abweisend.
«Abweisend» (صادّ أو رافض) هو Partizip I من الفعل المنفصل «abweisen» (يصدّ)، الذي يعني «zurückweisen» (يرفض أو يصدّ) أو «ablehnen» (يرفض). ويظهر هذا المعنى الأساسي للصدّ في استعمالَي الصفة كليهما.
Der Türsteher musste leider einige Gäste abweisen.
اضطر حارس الباب، للأسف، إلى منع بعض الضيوف من الدخول.
عندما تصف تجاه مَن يتصرف شخص بطريقة جافة، تستعمل حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ.
Sie war grundlos abweisend gegenüber ihren neuen Nachbarn.
كانت جافة بلا سبب تجاه جيرانها الجدد.
في معنى «eine Substanz nicht aufnehmend» (غير ماصّ لمادة)، تستعمل «abweisend» (طارد) تقريبًا دائمًا بوصفها الجزء الثاني من صفة مركبة. ومن أشهر الأمثلة «wasserabweisend» (طارد للماء) و«schmutzabweisend» (طارد للأوساخ).
Für die Wanderung brauchst du eine schmutzabweisende Hose.
تحتاج إلى سروال طارد للأوساخ في رحلة المشي.
Diese Tischdecke ist flüssigkeitsabweisend.
مفرش هذه الطاولة طارد للسوائل.
عندما تصف «abweisend» (جافّ) شخصًا، فإنها تُستعمل كثيرًا مع أسماء مثل «Haltung» (موقف)، و«Blick» (نظرة)، و«Antwort» (إجابة)، و«Verhalten» (سلوك).
Er gab mir nur eine kurze, abweisende Antwort.
لم يعطني إلا إجابة قصيرة وجافة.
Ihre abweisende Haltung machte ein Gespräch unmöglich.
جعل موقفها الجاف إجراء محادثة أمرًا مستحيلًا.
بارد
تصف الكلمتان شخصًا لا يُظهر قربًا شخصيًا كبيرًا. يمكن أن تصف «Distanziert» (متحفظ) موقفًا متحفظًا بصورة محايدة، بينما تبدو «abweisend» (جافّ) غير ودّية صراحةً وتجعل الاقتراب من الشخص صعبًا. تناسب «Kalt» (بارد) الحالة التي يُقصد فيها أيضًا غياب الدفء الإنساني أو وجود تقييم سلبي.

Nach dem Streit verhielt er sich abweisend und ließ seine Schwester nicht näher an sich heran.
بعد الشجار، تصرف بجفاء ولم يسمح لأخته بالاقتراب منه أكثر.
Nach dem Streit blieb er kalt und zeigte seiner Schwester keinerlei Wärme.
بعد الشجار، بقي باردًا ولم يُظهر لأخته أي دفء على الإطلاق.