
trocken
جاف
خالٍ من الماء أو من سائل آخر؛ غير مبلل أو رطب.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
بعد المطر، جفّ الطريق من جديد بسرعة.
جاف
trocken – trockener – am trockensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاف
خالٍ من الماء أو من سائل آخر؛ غير مبلل أو رطب.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
بعد المطر، جفّ الطريق من جديد بسرعة.

جاف
في وصف المشروبات الكحولية، ولا سيما النبيذ، هو مذاق غير حلو.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
يناسب النبيذ الأبيض الجاف السمك على أفضل وجه.

جاف
نوع من الفكاهة يتسم بالموضوعية والهدوء، وغالبًا ما يكون ساخرًا.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
لا يستسيغ الجميع فكاهته الجافة فورًا، لكنها مضحكة جدًا.

ممل
ممل ونظري، ومن دون أمثلة توضيحية أو قيمة ترفيهية.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
كانت المحاضرة عن تاريخ البيروقراطية مملة للغاية.

متعاف من إدمان الكحول
صفة لشخص كان مدمنًا على الكحول ولم يعد يشربه.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
لقد مضى على تعافيه من إدمان الكحول أكثر من عشر سنوات.

جاف
سعال من دون إخراج البلغم.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
هذا السعال الجاف المهيّج يبقيني مستيقظًا طوال الليل.
| الصيغة الأساسية | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trocken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trocken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trocken.
الصفة «trocken» (جاف) تنتمي إلى عائلة كلمات تضم الفعل «trocknen» (يجفف شيئًا) والاسم «die Trockenheit» (الجفاف، أي حالة الخلو من الماء).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
تجف الملابس بسرعة كبيرة تحت أشعة الشمس.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
بسبب الجفاف الطويل، حدث نقص في المحاصيل.
يعني التعبير «im Trockenen sein» (أن يكون المرء في مكان يحميه من المطر) أو «im Trockenen sitzen» (أن يجلس المرء في مكان يحميه من المطر) أن يكون المرء محميًا من المطر. ويمكن استخدامه أيضًا مجازيًا بمعنى «in Sicherheit sein» (أن يكون المرء في أمان).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
لحسن الحظ، وصلنا إلى المنزل قبل العاصفة الرعدية، ونحن الآن في مكان جاف ومحمي.
يُستخدم معنى «nicht süß» (غير حلو) تقريبًا مع المشروبات الكحولية فقط، ولا سيما النبيذ والنبيذ الفوّار. وعكسه «süß» (حلو) أو «lieblich» (حلو قليلًا).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
أفضل النبيذ الأحمر الجاف مع وجبة دسمة.
عندما تأتي «trocken» (جاف) مع كلمات مثل «Humor» (فكاهة) أو «Witz» (نكتة) أو «Bemerkung» (ملاحظة)، فإنها تصف أسلوبًا موضوعيًا وساخرًا وقليل الانفعال.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
قال ملاحظة جافة جعلت الجميع يفكرون.
عندما يوصف موضوع أو كتاب أو نظرية أو محاضرة بأنه «trocken» (جاف)، فهذا يعني أن محتواه نظري ومجرد وممل جدًا.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
نجح الأستاذ في شرح الموضوع الممل بطريقة حيوية.
في سياق إدمان الكحول، تُعد «trocken» (متعاف من إدمان الكحول) كلمة ثابتة الاستخدام. و«trockener Alkoholiker» (شخص متعاف من إدمان الكحول) هو شخص لم يعد يشرب الكحول.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
منذ أن تعافى، تغيّرت حياته بالكامل.
في الطب، تصف «trocken» (جاف) سعالًا من دون إنتاج البلغم. ويقال «trockenem Husten» (سعال جاف) أو «trockenem Reizhusten» (سعال جاف مهيّج).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
غالبًا ما يساعد شرب الكثير من الشاي في تخفيف السعال الجاف.
مملّ
يمكن أن تكون المحاضرة مملة أو جافة عندما لا تقدم قدرًا كبيرًا من الاهتمام أو التنوع. تؤكد «Langweilig» (ممل) على التأثير: فالمستمعون يشعرون بالملل. أما «Trocken» (جاف) فتصف بصورة أقوى طريقة العرض النظرية قليلة الإيضاح. وعندما تغيب الأمثلة، تناسب «trocken» (جاف) غالبًا، أما عندما يغيب التشويق، فاستخدم «langweilig» (ممل).

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
كانت المحاضرة جافة لأن النظرية شُرحت من دون أمثلة توضيحية.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
كانت المحاضرة مملة لأن الأفكار نفسها تكررت باستمرار.