
die Stabilität
متانة
حالة من الصلابة والثبات، بحيث لا يسهل السقوط أو التغيّر أو الانهيار. ويُقصد بها غالبًا الأشياء أو المنشآت المادية.
Die Stabilität der alten Brücke muss regelmäßig überprüft werden.
يجب فحص متانة الجسر القديم بانتظام.
متانة / استقرار / توازن
die Stabilität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متانة
حالة من الصلابة والثبات، بحيث لا يسهل السقوط أو التغيّر أو الانهيار. ويُقصد بها غالبًا الأشياء أو المنشآت المادية.
Die Stabilität der alten Brücke muss regelmäßig überprüft werden.
يجب فحص متانة الجسر القديم بانتظام.

استقرار
حالة من الثبات والموثوقية في نظام ما، مثل السياسة أو الاقتصاد أو العلاقات الشخصية.
Politische Stabilität ist eine Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum.
الاستقرار السياسي شرط أساسي للنمو الاقتصادي.

توازن نفسي
التوازن النفسي أو العاطفي لدى شخص؛ والقدرة على التعامل مع التوتر والأزمات.
Nach der schweren Zeit kämpfte sie um ihre emotionale Stabilität.
بعد الفترة العصيبة، كافحت من أجل توازنها العاطفي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Stabilität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stabilität | – |
| Akkusativ | die Stabilität | – |
| Dativ | der Stabilität | – |
| Genitiv | der Stabilität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Stabilität» (الاستقرار) اسم مرتبط بالصفة «stabil» (ثابت). إذا كان شيء ما «stabil» (ثابتًا)، فله «Stabilität» (ثبات).
Die Brücke ist sehr stabil gebaut. Ihre Stabilität ist beeindruckend.
بُني الجسر بمتانة كبيرة. وثباته مثير للإعجاب.
تُشتق الأسماء من الصفات باستخدام اللاحقة «-ität». ويحدث ذلك غالبًا مع الكلمات الدخيلة. كل هذه الأسماء مؤنثة (die)، وتصف صفة أو حالة.
Ähnliche Wörter sind Flexibilität, Qualität oder Aktivität.
من الكلمات المشابهة المرونة والجودة والنشاط.
في هذا المعنى، غالبًا ما ترتبط «Stabilität» (المتانة) بالمباني أو الأشياء. ويُقال: «Stabilität eines Gebäudes» (متانة مبنى)، و«einer Brücke» (جسر)، أو «eines Regals» (رف).
Der Ingenieur berechnete die Stabilität der gesamten Konstruktion.
حسب المهندس متانة المنشأة بأكملها.
يُستخدم «Stabilität» (الاستقرار) مجازًا للأنظمة. ومن التراكيب الشائعة «politische Stabilität» (الاستقرار السياسي)، و«wirtschaftliche Stabilität» (الاستقرار الاقتصادي)، و«Stabilität der Preise» (استقرار الأسعار).
Die Regierung bemüht sich um wirtschaftliche Stabilität im Land.
تسعى الحكومة إلى تحقيق الاستقرار الاقتصادي في البلاد.
عند الحديث عن الأشخاص، يُقال «emotionaler Stabilität» (الاستقرار العاطفي) أو «psychischer Stabilität» (الاستقرار النفسي). ومن الأفعال الشائعة هنا «Stabilität finden» (يجد الاستقرار)، و«verlieren» (يفقد)، و«bewahren» (يحافظ على).
Nach der Krise musste er seine emotionale Stabilität wiederfinden.
بعد الأزمة، كان عليه أن يستعيد استقراره العاطفي.
سلامة / يقين / أمن
يتعلق «die Sicherheit» (الأمن) بنظام سياسي أو اقتصادي بالحماية من الأخطار والمخاطر. أما استقراره، فتصفه «die Stabilität» (الاستقرار)، أي مدى بقائه ثابتا وموثوقا رغم الاضطرابات. تزيد الإجراءات المتخذة ضد الأخطار المحددة من الأمن، بينما تعزز الهياكل القادرة على الصمود الاستقرار.

Größere Rücklagen erhöhen die Stabilität des Finanzsystems in einer Krise.
تزيد الاحتياطيات الأكبر من استقرار النظام المالي أثناء أزمة.
Neue Kontrollen erhöhen die Sicherheit des Finanzsystems vor Betrug.
تزيد عمليات التفتيش الجديدة من أمن النظام المالي في مواجهة الاحتيال.