
bissig
شرس
يميل إلى العض أو يستطيع العض؛ ويكون عدوانيًا وخطيرًا تجاه الناس أو الحيوانات الأخرى.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
يجب أن يرتدي الكلب الشرس كمامة.
شرس / لاذع
bissig – bissiger – am bissigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرس
يميل إلى العض أو يستطيع العض؛ ويكون عدوانيًا وخطيرًا تجاه الناس أو الحيوانات الأخرى.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
يجب أن يرتدي الكلب الشرس كمامة.

لاذع
مصاغ بحدة أو بطريقة جارحة أو ساخرة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بملاحظة أو نقد أو فكاهة.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
أدلت بملاحظة لاذعة عن تسريحة شعره الجديدة.
| الصيغة الأساسية | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bissig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bissig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bissig.
تنتمي «Bissig» (شرس) إلى عائلة كلمات «beißen» (يعض)، وتحتوي على الجذر «biss-». وتكوّن اللاحقة «-ig» صفة وتصف خاصية مرتبطة بالعض أو تذكّر به مجازيًا.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
لم يسمح الكلب الشرس لأحد بدخول الحديقة.
في المعنى الخاص بالحيوانات، تُستخدم «bissig» (شرس) كثيرًا مع الكلاب. ومن التراكيب الشائعة «ein bissiger Hund» (كلب شرس)، و«vor einem bissigen Hund warnen» (يحذّر من كلب شرس)، و«einen bissigen Hund sichern» (يؤمّن كلبًا شرسًا).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
حذّرت المالكة الزوار من كلبها الشرس.
عند وصف الأقوال المكتوبة أو المنطوقة، تُستخدم «bissig» (لاذع) كثيرًا مع «Bemerkung» (ملاحظة)، أو «Kommentar» (تعليق)، أو «Humor» (فكاهة). وتصف الصفة عندئذ أثرًا ساخرًا أو جارحًا.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
تسبب تعليقه اللاذع في جو متوتر.
سامّ / خبيث / فاقع
يمكن أن يصف «Giftig» (خبيث) و«bissig» (لاذع) ملاحظات جارحة. يؤكد «Giftig» الخبث أو الحقد الكامن وراء الملاحظة. أما «bissig» فيبرز أكثر الصياغة الحادة، التي تكون ساخرة غالبًا. لذلك يمكن أن تكون الملاحظة نفسها «Giftig» و«Bissig» معًا؛ ويُظهر اختيارك للكلمة الانطباع الذي تريد التأكيد عليه.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
أجابت عن سؤاله بملاحظة لاذعة مليئة بالسخرية.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
أجابت عن سؤاله بملاحظة خبيثة مليئة بالحقد.