
staatlich
حكومي
ما يتعلق بالدولة أو يصدر عنها أو يخصها أو يخضع لسيطرتها.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
توجد في ألمانيا جامعات خاصة وحكومية.
حكومي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكومي
ما يتعلق بالدولة أو يصدر عنها أو يخصها أو يخضع لسيطرتها.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
توجد في ألمانيا جامعات خاصة وحكومية.
| الصيغة الأساسية | staatlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى staatlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى staatlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى staatlich.
الصفة «staatlich» (حكومي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Staat» (الدولة). وتُضاف اللاحقة «-lich» إلى الأسماء لتكوين صفات تصف الانتماء أو إحدى الصفات.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
أمن المواطنين مسؤولية حكومية.
تُستخدم «Staatlich» (حكومي) كثيرًا لوصف المؤسسات العامة. ومن التراكيب الشائعة «staatliche Schulen» (مدارس حكومية)، و«staatliche Universitäten» (جامعات حكومية)، و«staatliche Museen» (متاحف حكومية)، و«staatliche Unternehmen» (شركات حكومية).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
الدخول إلى هذا المتحف الحكومي مجاني.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
هي تعمل لدى معهد أبحاث حكومي.
من التراكيب الثابتة المهمة والشائعة «staatlich anerkannt» (معترف به من الدولة). ويعني ذلك أن برنامجًا تدريبيًا أو مؤهلًا أو مؤسسةً خضعت رسميًا لفحص الدولة وأعلنت الدولة صلاحيته.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
حصل على مؤهل بصفته مربيًا معترفًا به من الدولة.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
هذه المدرسة الخاصة غير معترف بها من الدولة.
سياسي / مهتم بالسياسة / سياسي تكتيكي
في ما يتعلق بإجراء ما، يمكن أن يناسبه كل من سياسي وحكومي. يحدد «staatlich» (حكومي) الدولة بوصفها الجهة المسؤولة أو التي تراقب، بينما يؤكد «politisch» (سياسي) الصلة بالأهداف أو القرارات أو النزاعات السياسية. اختر الكلمة وفقًا للجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
تموّل هيئة اتحادية الإجراء الحكومي وتنفذه.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
يهدف الإجراء السياسي الذي اتخذته الحكومة إلى مساعدتها على تحقيق هدفها المناخي بسرعة أكبر.