
stolz auf
فخور بـ
شعور بالفرح والرضا عن إنجاز شخصي أو صفة شخصية، أو عن إنجاز شخص قريب أو صفة فيه.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
الوالدان فخوران جدًا بأطفالهما.
فخور
stolz – stolzer – am stolzesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخور بـ
شعور بالفرح والرضا عن إنجاز شخصي أو صفة شخصية، أو عن إنجاز شخص قريب أو صفة فيه.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
الوالدان فخوران جدًا بأطفالهما.

فخور
يتمتع بتقدير عال لذاته أو بإدراك لكرامته. وقد تُفهم الكلمة أيضًا بمعنى سلبي، أي متكبر أو مغرور.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
كان فخورًا أكثر من اللازم بحيث لم يعترف بخطئه.

كبير
تُستخدم حالًا لوصف حجم أو كمية لافتة للنظر أو كبيرة، أو سعر مرتفع.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
يبلغ سعر البيت مبلغًا كبيرًا قدره مليونا يورو.
| الصيغة الأساسية | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stolz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stolz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stolz.
تُستخدم الصفة «stolz» (فخور) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (بـ) ومع Akkusativ عندما تذكر سبب الفخر.
Ich bin so stolz auf dich!
أنا فخور بك جدًا!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
إنها فخورة بدرجتها الجيدة في الامتحان.
تعني «stolz» (كبير) عند استخدامها مع الأسعار أو الكميات أو الأعداد ما يقارب «beachtlich» (لافت للنظر) أو «ganz schön hoch» (مرتفع إلى حد كبير). وتأتي حينها مباشرة قبل الاسم.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
يبلغ ارتفاع المبنى 200 متر، وهو ارتفاع كبير.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
دفع مبلغًا كبيرًا مقابل اللوحة.
يمكن أن يكون معنى «Stolz» (الفخر) إيجابيًا، أي تقدير الذات، أو سلبيًا، أي الغرور. وغالبًا ما يتضح المعنى السلبي من السياق، مثلما يحدث عندما لا يفعل شخص شيئًا جيدًا بسبب غروره.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
كان فخورًا أكثر من اللازم بحيث لم يقبل المساعدة.
يمكن أن يكون سبب الفخر أيضًا جملة فرعية كاملة. عندئذ تستخدم «stolz darauf, dass ...» (فخور بأن ...) أو تركيب المصدر مع «stolz darauf, ... zu ...» (فخور بأن ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
إنه فخور بأنه نجح في الامتحان.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
إنها فخورة بأنها أسست شركتها الخاصة.
غالي / عزيز
يمكن أن يُستخدم كل من «stolz» (كبير) و«teuer» (غالي) مع سعر مرتفع. تصف «teuer» بصورة موضوعية أن شيئًا ما يكلف مالًا كثيرًا. أما «stolz» فتُستخدم في هذا التعبير غالبًا حالًا، وتبرز خصوصًا أن المبلغ مرتفع بشكل لافت أو كبير.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
تكلف عملية الإصلاح مبلغًا كبيرًا، مع أن قطعة صغيرة فقط كانت معطلة.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
عملية الإصلاح غالية، مع أن قطعة صغيرة فقط كانت معطلة.